ОТХВЪРЛИХ - превод на Румънски

• am respins
• am refuzat

Примери за използване на Отхвърлих на Български и техните преводи на Румънски

Също както аз не те отхвърлих.
La fel cum nu te-am respins nici eu.

Открих един, но го отхвърлих.
Am avut unul, dar am renuntat la el.

Трябваше да чуеш онези които отхвърлих!
Ar fi trebuit să le auzi pe cele la care am renunţat!

Само че отхвърлих идеята.
Numai ca resping ideea.

Мислейки за това отхвърлих много приемливи и предстоящи драматични пробиви като излекуването на рака.
Gândindu-mă la asta, am respins multe descoperiri plauzibile și dramatice viitoare ca vindecarea cancerului.

Отхвърлих възможността да стана управник на нашия свят,
Am refuzat şansa să devin conducătorul lumii noastre,

Отхвърлих тези изменения и заедно с моя колега г-н Posselt ще започнем процедура за нарушение в Европейския съд.
Am respins aceste amendamente și, împreună cu colegul meu, dl Posselt, voi sesiza Curtea Europeană de Justiție cu privire la încălcarea tratatelor.

Отхвърлих някои малки роли, защото Алън смята,
Am refuzat nişte roluri mai mici pentru

Той беше този, който постави тази идея в мен, след което отхвърлих всички възможни варианти и настоятелно реших да вляза в VGIK.
Acesta a fost cel care mi-a plantat această idee, după care am respins toate opțiunile posibile și am decis cu insistență să intru în VGIK.

Откакто го отхвърлих, не спира да поства всички тези снимки, опитвайки се да ме прелъсти отново.
De când l-am refuzat, posteazăă întruna tot felul de poze Pentru a mă câştiga înapoi.

Отхвърлих диетата на чудото и реших да опитам как работи тази диета за отслабване.
Am respins dieta miraculoasa si am decis sa incerc cum functioneaza aceasta dieta de slabit.

Поради тези причини отхвърлих предложението за номинираните за членове на Комисията в сегашния му вид.
Din aceste motive, am respins propunerea de Comisie desemnată, alcătuită în acest mod.

Отхвърлих всичко, което ти си направил тук,
Am refuzat tot ce-ai făcut aici,

последния път отхвърлих кандидатурите на шестима кандидат-комисари, представени ми от националните правителства”,
dar ultima dată am respins candidaturile a șase comisari prezentați mie de guvernele naționale”,

Заради това, че те отхвърлих, когато ме помоли да се омъжа за теб?
Este pentru cã te-am refuzat când m-ai cerut de soþie?

Едно от момичетата… ме преследваше, но аз я отхвърлих, затова е разпространила всички тези лъжи за мен,
Una dintre fete… mă urmărea, iar eu am respins-o, aşa

които разбира се, охотно отхвърлих.
pe care, desigur, le-am refuzat.

миналата седмица отхвърлих един от най-добрите лингвисти в държавата.
săptămâna trecută, am respins unul din cei mai mari lingvişti din ţară.

Обясни ми, защо да подпиша нещо, което отхвърлих преди шест часа?
Vrei să-mi spui de ce-aş semna ceva ce am respins acum 6 ore?

Искаше приятелство, а аз те отхвърлих, защото искаше да я защитиш.
Ai vrut să fii prietenul meu, şi te-am respins, pentru că încercai s-o protejezi.