ОТЧЕТНАТА - превод на Румънски

• raportare
• contabil
• contabilizare
• contabilă
• raportoare

Примери за използване на Отчетната на Български и техните преводи на Румънски

Институцията отчита резервната база пред съответната НЦБ, както се изисква съгласно отчетната рамката на ЕЦБ за паричната и банкова статистика, предвиденa в Регламент(ЕО) № 2423/2001(ЕЦБ/2001/13).
Instituţia raportează baza de calcul al rezervelor BCN relevante conform cerinţelor din cadrul de raportare al BCE pentru statistici monetare şi bancare prevăzut în Regulamentul(CE) nr. 2423/2001(BCE/2001/13).

За Италия прагът на икономическия размер, посочен в първата алинея, ще бъде 4 ЕЕР за отчетната година 2002(период от 12 последователни месеца, започващ във времето между 1 януари
Pentru Italia, pragul prevăzut în primul paragraf este de 4 UME pentru anul contabil 2002(o perioadă de 12 luni consecutive începând în intervalul 1 ianuarie- 1 iulie 2002)

Това ограничение може да бъде прилагано само по отношение на отчетната валута или валута,
Această restricție poate fi aplicată numai pentru moneda de raportare sau pentru o monedă care poate face obiectul unei raportări separate,

Факторите на делта риска за валутния риск, които институциите прилагат по отношение на чувствителните към валутния курс инструменти, представляват всички спот валутни курсове между валутата, в която е деноминиран инструментът и отчетната валута на институцията.
(1) Factorii de risc valutar delta pe care instituțiile trebuie să îi aplice instrumentelor sensibile la schimbul valutar sunt toate ratele de schimb spot dintre moneda în care este denominat un instrument și moneda de raportare a instituției.

Като има предвид, че са взети всички необходими мерки в Италия, за да се осигури задоволително прилагане на новия формуляр на земеделски статистически отчет за събиране на счетоводна информация за отчетната 1980 година;
Întrucât toate dispoziţiile utile au fost adoptate în Italia pentru a permite o punere în aplicare satisfăcătoare a noii fişe a exploataţiei pentru colectarea datelor contabile ale exerciţiului contabil 1980;

двата милиона превозни средства, които застояват- се основават на сериозен спад в отчетната стойност на превозните средства на лизинг,
având în vedere cele 2 milioane de vehicule de pe stoc- se bazează pe scăderi semnificative în valoarea contabilă a vehiculelor în leasing, care conduc astfel la probleme

за да се отчетат тези средства в началото и в края на отчетната година.
ține cont de aceste fonduri la începutul și la sfârșitul anului de raportare.

Делта рисковите фактори на валутния риск, които институциите прилагат по отношение на чувствителните към валутния курс инструменти, представляват всички спот валутни курсове между валутата, в която е деноминиран инструментът, и отчетната валута на институцията.
(1) Factorii de risc valutar delta pe care instituțiile trebuie să îi aplice instrumentelor sensibile la schimbul valutar sunt toate ratele de schimb spot dintre moneda în care este denominat un instrument și moneda de raportare a instituției.

както установените в отчетната рамка за събиране на паричната и банкова статистика на ЕЦБ, която е дефинирана в Регламент(ЕО) № 2819/98.
anterior cu frecvenţa şi la termenele prevăzute în cadrul de raportare privind numerarul şi statisticile bancare al BCE, prevăzut în Regulamentul(CE) nr. 2819/98.

Частта от очакваните кредитни загуби за целия срок на инструмента, която представлява очакваните кредитни загуби, които произтичат от неизпълненията по финансов инструмент, които е възможно да настъпят в рамките на 12 месеца след отчетната дата.
Pierderile din credit preconizate pe 12 luni Partea din pierderile din credit preconizate pe durata de viață care reprezintă pierderile din credit preconizate care rezultă din evenimentele de neîndeplinire a obligațiilor aferente unui instrument financiar care pot apărea în termen de 12 luni de la data raportării.

Отбелязва освен това, че през отчетната година Евроюст е извършил оценка на ефективността на ключовите си системи за вътрешен контрол
Constată, de asemenea, că Eurojust a evaluat eficacitatea principalelor sale sisteme de control intern în cursul anului de raportare și a concluzionat

Като има предвид, че е уместно прилагането на настоящия регламент да започне от първия ден на месеца, в който започва отчетната година 1993/1994 на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство(ФЕОГА), сектор"Гаранции";
Întrucât prezentul regulament este direct aplicabil din prima zi a lunii în care începe anul financiar 1993/1994 pentru Fondul de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA), secţiunea Garantare.

организации на гражданското общество или да увеличава неправомерно административната и отчетната тежест върху тях;
nici să nu sporească în mod nejustificat sarcinile administrative și de raportare ale acestora;

дванадесет месеца от отчетната дата.
nu se limitează la douăsprezece luni de la data de raportare.

Процент на резервите от 0% се прилага към следните категории задължения(както са дефинирани в отчетната рамка за паричната и банкова статистика на ЕЦБ, посочена в Регламент(ЕО) № 2819/98).
(1) Se aplică o rată a rezervelor obligatorii de 0% pentru următoarele categorii de pasive[definite în cadrul de raportare privind numerarul şi statisticile bancare al BCE, prevăzut în Regulamentul(CE) nr. 2819/98].

За отчетната година 2001(период от 12 последователни месеца, който започва между 1 януари и 1 юли 2001 г.)
Pentru anul contabil 2001(o perioadă de 12 luni consecutive începând în intervalul 1 ianuarie- 1 iulie 2001)

Отрази приноса на отчетната категория„управлявани влажни зони“,
Să reflecte contribuția categoriei de contabilizare a terenurilor„zone umede gestionate”,

За отчетната година 1982 г.- период от 12 последователни месеца, започваща между 1 януари и 1 юли 1982 г. и за следващите отчетни години,
Pentru anul contabil"1982"  o perioadă de douăsprezece luni consecutive care începe între 1 ianuarie şi 1 iulie 1982  şi pentru anii contabili ulteriori,

в общия контекст и представянето на финансовите отчети на отчетната институция;
în ceea ce priveşte prezentarea conturilor financiare ale instituţiei raportoare;

(1) член 3 от Регламент(ЕИО) № 1915/83 на Комисията 3 предвижда Органът за свръзка да предава всички формуляри на земеделски стопанства на Комисията не по-късно от девет месеца след края на отчетната година, за която се отнасят;
(1) articolul 3 din Regulamentul(CEE) nr. 1915/83 al Comisiei3 dispune ca organul de legătură să transmită totalitatea fişelor exploataţiei Comisiei în termen de cel mult nouă luni de la încheierea exerciţiului contabil la care acestea se raportează.