ОТЧУЖДЕН - превод на Румънски

• înstrăinat
• alienat
• îndepărtat

Примери за използване на Отчужден на Български и техните преводи на Румънски

злобен, отчужден.
rău, izolat.

Толкова много изгубени приятели, отчужден.
Atât de mulţi prieteni pierduţi, înstrăinaţi.

От както започнах да работя за фамилията, станах объркан, отчужден.
De când am început să lucrez pentru familie… am fost neatent, absent.

Там се казва:"Лицата изглеждат зли, когато си отчужден.".
Toate privirile sunt rele cand esti instrainat.".

Каза ми, че той бил много отчужден.
Spuneai că era foarte distant.

Буквена дума за"отчужден".
Cuvânt din 8 litere pentru"înstrăinare".

Трябва ми 8-буквена дума за"отчужден".
Am nevoie de un cuvânt din 8 litere pentru"înstrăinare".

Само това, че Едуард е отчужден от семейството си откакто е изгубил работата си.
Doar că Edward s-a înstrăinat de familia lui de când şi-a pierdut slujba.

При тези условия той се чувства отчужден в семейството и се опитва колкото е възможно повече да прекарва извън дома.
În aceste condiții, se simte înstrăinat în familie și încearcă să petreacă cât mai mult timp în afara casei.

Този раздел разказва ли съм отчужден.
care ne vor indica dacă sunt alienat.

Отчужденият(или отчужден) субект не може да действа сам,
Subiectul înstrăinat(sau înstrăinat) nu poate acționa singur,

когато се чувствам насилен, отчужден.
mă simt violent, înstrăinat său.

Убитият или уловен дивеч се отнема в полза на държавата, а ако липсва или е отчужден, се заплаща неговата равностойност".
Vânatul ucis sau capturat se confiscă în beneficiul statului, iar dacă acesta lipseşte ori a fost înstrăinat, se impută contravaloareasa”.

липсва или е отчужден, се присъжда неговата равностойност.
a fost înstrăinat, se percepe contravaloarea sa.

подрастващият се превръща в агресивен и отчужден.
adolescentul devine agresiv și înstrăinat.

от когото някога е бил отчужден.
de la care a fost odată înstrăinat.

Синди отчужден съпруг, Марк Strauss,
Soţul înstrăinat al lui Cindy, Mark Strauss,

Въпреки това той се е чувствал отчужден и се е борил с твърдото Пруско образование, което е получавал там.
Cu toate acestea se simtea îndepărtat și chinuit de educația rigidă prusacă pe care o primea acolo.

Този свят е толкова отчужден от душата, че почти никога не си задаваме този въпрос.
Lumea aceasta este atât de înstrăinată de suflet încât această întrebare nu este pusă aproape niciodată.

Едни и същи пари попадат в ръцете на продавача като отчужден образ на стоката
Aceiaşi bani ajung, ca formă de care marfa s-a lepădat, în mîna vînzătorului