ÎNSTRĂINAT - превод на Български

• отчужден
• отчуждени
• отчуждил
• отчуждили
• чужд

Примери за използване на Înstrăinat на Румънски и техните преводи на Български

Tu înstrăinat clientul.
Ти отблъсна клиента.

S-a înstrăinat de familia mea, iar eu.
Той беше настроен срещу семейството ми и аз просто.

Acei oameni s-au înstrăinat de Billy când Christine era în viaţă.
Тези хора бяха непознати на Били, когато Кристин беше жива.

Nu vă întrerupeţi toasturile pentru soţul meu înstrăinat.
Не прекъсвайте тостовете за отчуждения ми съпруг.

Staţi puţin. Ce ai înstrăinat?
Чакай, какво си дала?

Adică ne-am înstrăinat de adevăr.
Избягали сме от истината.

Ani înstrăinat, și alegeți să meargă în tăcere.
Години на отчужденост и си избрал да вървиш в тишината.

Nu sunt aşa de înstrăinat de tine. Verişoara Katie.
Не съм чак толкова отритнат, от братовчедка ти Кейти.

e un părinte înstrăinat.
Той роднина на Рашел.

O soție înstrăinat?
Бивша жена?

Deci v-aţi înstrăinat?
Се бяхте очуждили?

Doar că Edward s-a înstrăinat de familia lui de când şi-a pierdut slujba.
Само това, че Едуард е отчужден от семейството си откакто е изгубил работата си.

În aceste condiții, se simte înstrăinat în familie și încearcă să petreacă cât mai mult timp în afara casei.
При тези условия той се чувства отчужден в семейството и се опитва колкото е възможно повече да прекарва извън дома.

forma un scaun şi să-l nu atât de înstrăinat.
точно монтирани под формата на стол и да го направи не толкова отчуждени.

Subiectul înstrăinat(sau înstrăinat) nu poate acționa singur,
Отчужденият(или отчужден) субект не може да действа сам,

Ştiu că Adam s-a înstrăinat de familia sa, dar… cu siguranţă are prieteni cu care să-şi petreacă sărbătorile.
Знам, че Адам се е отчуждил от семейството си… но има приятели, с които да прекара коледа.

mă simt violent, înstrăinat său.
когато се чувствам насилен, отчужден.

apoi s-a dovedit că s-au înstrăinat.
има дъщеря, но се оказа, че са се отчуждили.

Vânatul ucis sau capturat se confiscă în beneficiul statului, iar dacă acesta lipseşte ori a fost înstrăinat, se impută contravaloareasa”.
Убитият или уловен дивеч се отнема в полза на държавата, а ако липсва или е отчужден, се заплаща неговата равностойност".

Aminteşte-ţi cum s-a enervat când am sugerat că s-a înstrăinat de fiica lui.
Само си спомни колко ядосан беше когато му намекнахме, че той и дъщеря му са се отчуждили.