ОТБЛЪСНА - превод на Румънски

• a respins
• ai îndepărtat
• a împins
• a impins
• ai alungat
• împins departe
• a îndepărtat

Примери за използване на Отблъсна на Български и техните преводи на Румънски

Защо ме отблъсна?
De ce m-ai împins?

Първо ме отблъсна заради Еди.
În primul rând, m-ai respins pentrdu Eddie.

Подлецът искаше да ме целуне и аз трябваше да го отблъсна.
Şmecherul a încercat să mă sărute iar eu l-am împins.

Просто исках да потанцуваме, а ти ме отблъсна.
Am vrut doar sa dansam, iar tu m-ai impins.

Тя го отблъсна.
L-a refuzat.

В този момент в историята, старецът замълча и отблъсна седлото на агнешко.
Înacestmomentînpoveste, bătrâna căzuttăcut și a împins departe șa de miel.

Едуард те отблъсна, защото те обича.
Edward te respinge pentru că te iubeşte.

Г-н Барели отблъсна бездомните от църквата.
Dl Barelli i-a gonit pe vagabonzi din Biserică.

Уби брат си, отблъсна Хайди и децата си.
Ti-ai ucis fratele. Ai alungat-o pe Heidi. Ti-ai alungat copiii.

Ти отблъсна клиента.
Tu înstrăinat clientul.

Отблъсна ме по най гадния начин.
M-a facut pe la spate in cel mai josnic mod.

Трябваше да го отблъсна… добре де, виновна съм.
Ar fi trebuit sa il dau la o parte, Dar… ok am fost curioasa.

Не отблъсна обекта.
Nu respinge obiectele.

Тя се отблъсна от бюрото и притисна пръсти към очите си.
Se îndepărtă de birou, îşi apăsă degetele pe ochi.

Защо го отблъсна?
De ce ai rupt-o?

За това отблъсна Уилям надалече.
De aceea l-ai îndepărtat pe William.

Но Израел ги отблъсна в резултат на Шестдневната война през 1967 г.
Dar Israel ia repulsat ca rezultat al Războiului de Șase Zile din 1967.

Значи затова ме отблъсна.
Deci de-aia m-ai refuzat.

Вкопчих се в него, защото ме отблъсна.
Nu l-am suferit pentru că m-a refuzat.

И ми отне векове да я отблъсна.
Şi am avut nevoie de secole pentru a o îndepărta.