S-A LEPĂDAT - превод на Български

• се отрече
• се отрича
• се отрекъл

Примери за използване на S-a lepădat на Румънски и техните преводи на Български

După ce ucenicii, de frică, L-au părăsit şi Petru s-a lepădat de Hristos, singurele care Îl urmau de departe erau sfintele femei mironosiţe, în frunte cu Maica Domnului,
След като учениците заради страх Го напуснали и Петър се отрекъл от Христос, единствените, вървящи след Него отдалече, били светите жени-мироносици начело с майката Божия,

Adam s-a lepădat de răspundere punând vina asupra Evei şi a lui Dumnezeu Care îi dăduse acea femeie,
Адам се отрекъл от отговорността, като прехвърлил вината върху Ева и Бога, Който бил му дал тази жена,

Iar acel Iulian, unchiul împăratului, a fost mai întîi creştin, dar vrînd să fie plăcut nepotului său, adică împăratului Iulian, s-a lepădat de Hristos şi s-a închinat idolilor.
Този Юлиан, вуйчото на царя, по-рано бил християнин, но в желанието си да бъде угоден на своя племенник, цар Юлиан Отстъпник, се отрекъл от Христа и се поклонил на идолите.

Omul s-a lepădat de Dumnezeu, de ierarhie,
Човек се освободи от Бога, от йерархията,

Este al nostru: s-a lepădat de Dumnezeu'- au strigat îndată cu toţii,
Той е наш: той се отрече от Бога"- изкрещяха те в един глас и с такава наглост се втурнаха върху нас,

Norddeutsche“ al lui Bismarck avea perfectă dreptate cînd anunţa, spre satisfacţia stăpînului său, că în noul lui program partidul muncitoresc german s-a lepădat de internaţionalism[11].
Бисмарковият„Norddeutsche" имаше пълно право, когато за удоволствието на своя господар оповести, че германската работническа партия в своята нова програма се е отказала от интернационализма.

De aceea a trimis la acesta doi preoţi, apropiaţi ai prea- sfinţitului, să intervină pentru el, mărturisind că s-a pocăit, chipurile, şi s-a lepădat de părerile lui greşite.
Затова изпратил двама презвитери, приближени на светителя, да ходатайствуват за него, като засвидетелствуват, че той уж се е покаял и отказал от погрешните си възгледи.

Abraham nu a cerut iertare pentru tatăl său decât pentru o făgăduială ce i-o făcuse cândva, însă când văzu limpede că tatăl său este un vrăjmaş al lui Dumnezeu, s-a lepădat de el.
Молбата на Ибрахим за опрощение на баща му бе само обещание, което той му бе дал. А когато му се изясни, че е враг на Аллах, той се отрече от него.

Testamentul Tău, s-a lepădat de Scrierea Ta sfântă,
наруши Твоя Договор и Завета Ти, отрече светото Ти Писание,

mai ales de cei din casa lui, s-a lepădat de credinţă, şi este mai rău decât un necredincios.”.
най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата, и от безверник е по-лош"(1 Тимотей 5:8).

Nu cred că tocmai s-au lepădat de el.
Не вярвам, че сте се отказали от него.

Ei s-au lepădat de semnele Noastre!
Така те отричаха Нашите знамения!

Fii am născut şi i-am crescut, iar ei s-au lepădat de Mine.
Аз възпитах и въздигнах синове, а те се побуниха против Мене.

Unii- spunea stareţul- s-au lepădat de credinţa în Dumnezeu pentru a-i imita pe alţii sau dintr-o ruşine falsă.
Някои- казвал старецът- се отричат от вярата в Бога поради подражание и от лъжлив срам.

Ea se deschide celor care s-au lepădat de plăcerile pământeşti
Тя е открита за тези, които са се отрекли от земни наслаждения

Aceştia, a răspuns bătrânul, sunt cei care s-au lepădat de Credinţă şi de Sfânta Soborniceasca şi Apostoleasca Biserică şi au primit-o pe cea înnoită,eretică”.
Това са тези,- отговори старецът,- които са отпаднали от Вярата и Светата Апостолска Съборна Църква и са приели еретическата живообновленческа.

Pe cei ce au trecut la sectari nu-i poţi pune la Sfânta Liturghie, că s-au lepădat de botez şi de Biserică.
Тези, които са станали сектанти, не можеш да поменаваш на Светата Литургия, защото са се отрекли от Кръщението и Църквата.

Căci aceste Suflete Sfinte sunt purificate de orice păcat şi S-au lepădat de orice greşeală.
Защото тези Свети души са пречистени от всякакво прегрешение и освободени от грешки.

Aceasta este răsplata vrăjmaşilor lui Dumnezeu: Focul unde îşi vor avea Lăcaşul veşnic fiindcă s-au lepădat de semnele Noastre!
Това е възмездието за враговете на Аллах- Огънят- Вечният дом за тях- възмездие, защото отхвърляха Нашите знамения!

Şi astfel, în urmă cu o mie de generaţii strămoşii noştri s-au lepădat de aripi pentru înotătoare.
И така, преди хиляди поколения нашите прадеди смениха крилете си с плавници.