ОТШЕЛНИЦИ - превод на Румънски

• pustnici
• de pustnici

Примери за използване на Отшелници на Български и техните преводи на Румънски

това племе от отшелници беше разрешило почти всички проблеми на човечеството.
acest mic trib de însinguraţi părea că găsise rezolvarea la toate problemele omenirii.

шумни живота на манастира, от самото" първите години, много отшелници изтеглени в изолация и колиби колиба.
de la foarte" primii ani, pustnicii de multe s-au retras la izolarea schitului si schituri.

Така можем да се оттеглим в горите и да живеем като отшелници?
ca să ne retragem în pădure şi să trăim ca pustnicii?

върховете на Рила планина, един оазис на спокойствие идеален за религиозни отшелници и за модерни посетители.
complimentează o oază de linişte perfectă atât pentru pustnicii religioşi cât şi pentru vizitatorii moderni deopotrivă.

Не можем напълно да се отречем от другите хора и да живеем като отшелници, без да слушаме никого и нищо.
Nu putem să ne izolăm totalmente de alte persoane și să trăim ca pusnicii, neauzind și neascultînd pe nimeni.

на ръба на вятъра и скалите привлече всички да станат отшелници и аскети, които се заселват в пещери, издълбани от рок подобие клетки.
roci a atras toată lumea pentru a deveni pustnici și asceți, care sa stabilit în peșteri scobite din celule de rocă asemănare.

монахини в стари религиозни ордени, отшелници, екстрасенси, вещици,
fiind în trecut călugări, călugăriţe, pustnici, duhovnici, vrăjitoare,

също така да отворите привлекателни възможности, недостъпни отшелници.
de asemenea, deschide perspective atractive, pustnici inaccesibile.

Но с няколко блестящи реда можел да вдъхне живот не само на светци и отшелници, но и на големите дървени зали на саксонските крале, със светлината на огньовете им
In câteva rânduri stralucite putea evoca nu doar lumea oamenilor sfinti si a pustnicilor ci si lumea marilor saloane ale regilor saxoni,

Отшелникът останал при нас няколко дни.
Cuviosul a stat la noi câteva zile.

Там живее отшелник.
Un hermit trăieşte acolo.

Отшелника го няма.
Hermit, ne lipseşte Hermit..

Отшелника не е напускал Бункера от изборите насам.
Afurisitul de Hermit nu a mai ieşit din buncăr din ziua alegerilor.

Тя е отшелник, саможив човек.
E o pustnică, e o sihastră.

Станах отшелник, отказвайки да покажа оплешивяващ главата по време на партита.
Am devenit un pustnic, refuzul de a arăta capul meu chelire la petreceri.

Баща му е отшелник, и Майк определено има същите тенденции.
Tatăl lui e un singuratic, iar Mike are aceleaşi tendinţe.

Попитал накрая отшелникът на чист руски език.
A întrebat în cele din urmă pustnicul într-o rusă curată.

Но той е параноичен отшелник. Не трябваше ли да си по-малко изненадан?
E un pustnic paranoic. N-ar trebui sa fii mai putin surprins?

Римува се с"Отшелника от Минк Холоу"?
Rimează cu Hermit of Mink Hollow?

шоколатиерът е отшелник, който живее в уединение в планината.
ciocolatierul e un pustnic care stă în sihăstrii în munţi.