ОЧАКВАМЕ ОТ - превод на Румънски

• aşteptăm de la
• așteptăm de la
• asteptam de la
• se asteapta de la

Примери за използване на Очакваме от на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да им покажем, че очакваме от тях да зарадват Христос, като използуват всеки Негов дар, за да прославят името Му.
Trebuie să arătăm că aşteptăm de la ei să aducă bucurie inimii lui Hristos prin folosirea tuturor darurilor Sale.

сега е време да върнем точно това, което очакваме от нашите потенциални спътници.
acum este momentul să ne reîntoarcem exact ceea ce așteptăm de la tovarășii noștri potențiali.

Това е стратегията, която очакваме от Вас, защото тя ще бъде решаваща за бъдещето на Европа
Aceasta este strategia pe care o aşteptăm de la dumneavoastră, deoarece va fi esenţială pentru viitorul Europei

приемане на това предизвикателство: именно това очакваме от Европа и от онези, които я ръководят.
exact acesta este lucrul pe care îl așteptăm de la Europa și de la cei care o conduc.

се движи по пътя, който ние очакваме от киното.
se misca in felul in care ne asteptam de la cinematograf.

Това, което очакваме от лидерите в Африканския рог, не е свързано с някакви специфични местни европейски ценности.
Ceea ce aşteptăm de la liderii din Cornul Africii nu este legat de valori europene, locale, specifice.

Различните възрасти имат различни потребности, което означава, че вниманието и любовта, която очакваме от нашите родители се променят с всяка изминала година.
Fiecare varsta a dezvoltarii noastre are diverse nevoi, insemnand ca atentia si iubirea pe care o asteptam de la parintii nostri se schimba cu fiecare an care trece.

Когато наемате апартамент от нас, ние очакваме от вас да се отнасяте към имота
Când închiriaţi apartament de la noi, aşteptăm de la voi să folosiţi imobilul

Без значение какво очакваме от него, и най-трудното: без значение как постъпва.
Indiferent de ce așteptați de la el și, cel mai greu, indiferent cum se comportă- indiferent cum reacționează.

Социална роля е поведението, което очакваме от човек, заемащ някакъв социален статус.
Rolul social este înţeles ca fiind comportamentul aşteptat de la un om, când acesta îndeplineşte anumite funcţii sociale.

Алекс ти е казал с какво се занимаваме… какво очакваме от теб.
Sunt sigur că Alex te-a completat pe ceea ce facem… ceea ce ne-am putea aștepta de la tine.

Не това е същността на предложението, което правим, и не е това, което очакваме от министър-председателя.
Pentru mine imaginea nu a fost pozitivă, nu asta așteptam de la prim ministru.

Което очакваме от Комисията, е последователна програма за закрила на работните места по време на кризата.
Aşteptăm din partea Comisiei un program coerent pentru protejarea locurilor de muncă pe timpul crizei.

Кодексът на поведение съдържа някои правила относно поведението, което очакваме от програмата, включително правилата за безопасност,
Codul de conduită conține câteva reguli privind comportamentul pe care îl așteptăm la program, inclusiv regulile de siguranță,

Те обикновено са твърде много, за да очакваме от операцията не само променя външния си вид,
Ele sunt de obicei prea mult să ne așteptăm de la operatie modifică nu numai aspectul ei,

Устойчивост Устойчивост- това е, което очакваме от всички елементи, които украсяват къщата ви.
Durabilitate Durabilitate- aceasta este ceea ce ne așteptăm de la toate elementele care vă decorează casa.

И първото нещо, което очакваме от един агент, е да се защити.
Primul lucru care se aşteaptă de la un om al Birolului, este să fie corect cu sine însuşi.

Очакваме от Комисията ясно разпределение на задълженията по този въпрос
Aşteptăm din partea Comisiei o alocare clară a responsabilităţilor pentru această problemă

Ние не очакваме от теб никакво обвързване, финансово или друго, не се налага да познаваш детето.
Nu ne aşteptăm din partea ta la nici un fel de responsabilitate Financiar sau oricum, pe bune, nici nu trebuie să cunoşti copilul dacă nu vrei.

Освен това, ние очакваме от тях да опазват околната среда и да осигуряват жизнеспособността на нашите селски райони.
Ne aşteptăm, de asemenea, ca ei să protejeze mediul înconjurător şi să păstreze vitalitatea zonelor noastre rurale.