ПАЗИТЕЛКА - превод на Румънски

• gardian
• păstrătoare
• paznicul
• păzitoarea
• gardianul
• pastratorul

Примери за използване на Пазителка на Български и техните преводи на Румънски

Русия е пазителка на православното християнство,
Rusia vrea să fie gardianul creştinismului ortodox

Подчертава необходимостта омбудсманът да разследва конфликта на интереси между ролята на Комисията в Тройката и нейната отговорност като пазителка на Договорите и на достиженията на правото на ЕС;
Subliniază necesitatea ca Ombudsmanul să investigheze conflictul de interese dintre rolul Comisiei în cadrul Troicii și responsabilitatea sa ca gardian al tratatelor și al acquis-ului;

С оглед изпълнението на тази задача тя е наричана неофициално„Пазителка на Договора”.
În îndeplinirea acestei sarcini, Comisia este cunoscută în mod informal sub numele de„Gardianul Tratatului”.

Припомня, че член 7 от ДЕС предоставя на Комисията ролята на пазителка на Договорите;
Reamintește că articolul 7 din TUE îi conferă Comisiei rolul de gardian al tratatelor;

ставало пазителка на щастието.
devenea păstrătoarea fericirii tuturor oamenilor.

Докато следващата Пазителка се роди, а ти си мъртва, няма да има
Cum viitoarea Protectoare nu s-a născut si tu vei muri,

По този начин от пазителка на договорите Комисията се превръща в пазителка на неформално неотложно състояние, което тя е обявила лично и мълчаливо.
Astfel, din apărător al tratatelor, Comisia se transformă în apărătorul unei stări de urgență informale pe care a declarat-o personal în mod tacit.

Кахуна означава„пазителка на тайните”, а лапаау означава„лечител”.
Kahuna înseamnă"păstrător al secretelor" și Lapa'au înseamnă"expert în vindecare.".

Комисията ще действа като пазителка на Договорите и ще бъде готова да действа, ако самите основи на
Comisia va acționa ca un gardian al tratatelor și ar fi gata să acționeze

Европейският парламент трябва да получи достъп до тази база данни, за да упражнява контрол върху изпълнението от страна на Комисията на задълженията й на пазителка на Договорите.
Parlamentul European trebuie să beneficieze de acces la această bază de date pentru a avea posibilitatea de a monitoriza modul în care îndeplinește Comisia rolul său de gardian al tratatelor.

бидейки пазителка на това съкровище, станала по такъв начин„стълб
fiind păstrătoare a acestei comori, a devenit astfel,“stâlpul

поради това е задължена, като пазителка на Договорите, да го оспори пред Съда на Европейския съюз.
în calitate de gardian al tratatelor, de a o contesta înaintea Curții de Justiție.

Апостолска Църква, пазителка и подателка на Светите Тайнства в целия свят,„стълб
sobornicească şi apostolică, păzitoarea şi dătătoarea Sfintelor Taine în întreaga lume,„stâlp

Европейската комисия е пазителка на Договорите- затова ние трябва да бъдем един от пазителите на върховенството на закона,“ заяви заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг,
Comisia Europeană este gardianul tratatelor, prin urmare trebuie să fim unul dintre gardienii statului de drept”, a declarat dna Viviane Reding,

която Църквата, като вярна пазителка на Божието Слово,
explicită a acestui mister pe care Biserica, păstrătoarea fidelă a cuvântului lui Dumnezeu,

Църквата е била през вековете не само пазителка на божието учение, но и пазителка на онези духовни ценности, които са формирали и запазили идентичността на този народ, на този край.
Biserica a fost de-a lungul veacurilor nu numai o pastratoare a învataturilor dumnezeiesti ci si o pastratoare a acelor valori spirituale care au format si pastrat identitatea acestui popor, a acestor meleaguri.

Църквата, бидейки пазителка на това съкровище, станала по такъв начин„стълб и крепило на истината“ 1 Тим.
care, fiind cea care înmagazineaza aceasta cunoastere, a devenit"stâlpul si temelia adevarului 8221;(1 Timotei 3:15).

Шекспир използва писалката си още веднъж, написвайки историята за това как елегантен Библиотекар и разкошна Пазителка са се превърнали в статуи, за да бъдат събудени от гласа на Касандра.
Shakespeare folosit stiloul lui magic pentru ultima dată scris povestea despre cum bibliotecar elegant și un Guardian superba au fost transformate într-o statuie care urmează să fie trezit de sunetul vocii Cassandrei.

Кралица Рита… стана пазителка на колекцията ми от насекоми.
a devenit custodele colecţiei mele de gângănii.

свободен достъп до нея, за да му даде възможност да изпълнява задълженията си за упражняване на контрол върху изпълнението от страна на Комисията на задълженията й на пазителка на Договорите.
Parlamentul va avea acces liber la aceste date pentru a-și putea exercita funcția de monitorizare asupra modului în care Comisia își îndeplinește rolul său de gardian al tratatelor.