ПЕРИОДИЧНИТЕ - превод на Румънски

• periodice
• recurente
• intermitente
• cu titlu cominatoriu
• periodică
• periodic

Примери за използване на Периодичните на Български и техните преводи на Румънски

не може да замени периодичните проверки.
nu poate înlocui controalele regulate.

Комисията разглежда предложенията за периодичните списъци, посочени в параграф 1, и одобрява периодичните списъци, които предава на португалските органи
Comisia examinează proiectele de liste periodice menţionate la alin.(1) şi aprobă listele periodice pe care le transmite autorităţilor portugheze

При периодичните проверки относно функционирането на системата за издаване на разрешителни за фармацевтични продукти Комисията откри проблеми,
În cursul verificărilor periodice ale funcționării sistemului de autorizare a produselor farmaceutice, Comisia a identificat

Периодичните спирания на електрозахранването-- включително в Тирана- може да окажат своето отрицателно въздействие върху икономическия растеж, който е средно 6%,
Întreruperile intermitente de curent-- inclusiv la Tirana-- ar putea afecta creşterea economică, care a atins o medie de 6%, însă ar putea

Независимо от предвиденото в параграф 2, размерът на периодичните финансови санкции е 3% от средния дневен оборот през предходната стопанска година
(3) În pofida alineatului(2), valoarea penalităților cu titlu cominatoriu este de 3% din cifra de afaceri medie zilnică din exercițiul financiar precedent

В рамките на периодичните проучвания относно разходите за труд
În cadrul anchetelor sale periodice privind costul manoperei

Всъщност прибягването до член 78 от УРДС до 1 януари 2007 г. му е позволило да посрещне периодичните и големи нужди от човешки ресурси само за времетраенето на сесиите си.
Astfel, recurgerea la articolul 78 din RAA, până la 1 ianuarie 2007, i‑a permis să răspundă necesităților intermitente și masive de resurse umane numai pe durata sesiunilor.

Ратифицира Спогодбата за приемане на еднакви правила за периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на пътните превозни средства
Pentru ratificarea Acordului privind adoptarea de conditii uniforme pentru inspectiile tehnice periodice ale vehiculelor rutiere si recunoasterea reciproca a acestor inspectii,

военната му находчивост, желязната му воля, дори периодичните изблици на ярост- са като характеристиките на човека, чието дело се заклел да разруши.
chiar si accesele sale intermitente de furie. Acestea sunt atributele unui om a carui munca a jurat sa o distruga.

Не се различават от периодичните декларации, които се изискват за данъчни цели
(1) nu este distinctă de declaraţia periodică cerută în scopuri fiscale

Периодичните статистически данни за населението
Datele statistice periodice referitoare la populație

Притежателят на разрешението за употреба ще продължи да представя веднъж годишно периодичните доклади за безопасност, доколкото друго не
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă va continua să depună anual Raporul Periodic Actualizat privind Siguranţa,

С цел улесняване на извършването на периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства
Pentru a facilita inspecția tehnică periodică a autovehiculelor și a remorcilor acestora, Comisia ar trebui să adopte,

за да се даде възможност за проверка на спазването на изискванията на настоящия регламент по време на периодичните инспекции.
la algoritmii vehiculului pentru a permite să se verifice dacă dispozițiile prezentului regulament sunt respectate în cadrul inspecției periodice.

Действащи правила: Директива 2009/40/ЕО определя минимални стандарти относно периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства- това са редовни проверки на превозните средства, които са задължителни по закон.
Normele actuale: Directiva 2009/40/CE stabilește standarde minime privind inspecția tehnică auto periodică a autovehiculelor- este vorba despre controalele periodice obligatorii din punct de vedere juridic asupra vehiculelor.

съдържащо искане за цялостно транспониране и прилагане на правото на ЕС относно периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета(Директива 2014/45/ЕС).
solicită să transpună și să pună în aplicare integral legislația UE privind inspecțiile tehnice auto periodice pentru autovehicule și remorcile acestora(Directiva 2014/45/UE).

Днес Комисията настоятелно призовава България и Кипър изцяло да транспонират европейските правила за периодичните технически прегледи на моторните превозни средства и техните ремаркета в своето национално право(Директива 2014/45/ЕС).
Comisia solicită astăzi Bulgariei și Ciprului să transpună integral normele europene privind inspecția tehnică periodică a autovehiculelor și a remorcilor acestora în legislația națională(Directiva 2014/45/UE).

го обичате, да го галите, да го прегръщате и да показвате чувствата си с всякакви други методи- тогава дори периодичните прекъсвания няма да доведат до сериозно ниво на дълбоките структури на личността.
îl îmbrățișezi și-ți arăți sentimentele cu tot felul de alte metode- chiar și întreruperile periodice nu vor cauza un nivel serios structurilor profunde ale personalității.

се наблюдава подобрение на качеството на съня и намаляване на периодичните събуждания през нощта.
sa dovedit a îmbunătăți calitatea somnului și a scădea starea de veghe intermitentă.

от една страна, служи за потвърждение на правилността на периодичните начала, а от друга- ясно показва отношението на аналозите на аргона към други,
servește ca o confirmare a corectitudinii începutului periodicității, iar, pe de altă parte, arată în mod clar relația analogilor