ПЛИТЧИНИТЕ - превод на Румънски

• apele mici
• apele puţin adânci
• adancituri
• mal
• bancurile
• apă mică
• apa mică

Примери за използване на Плитчините на Български и техните преводи на Румънски

Докато пекарят настояваше за газене в плитчините на братската любов.
În timp ce Ned sustinea avansarea prudentă în apele iubirii frătesti.

дебнейки в плитчините.
pândind în apale puţin adânci.

Търси храната си предимно в плитчините.
Hrana și-o caută în principal în stufăriș.

Ужасен, китът се насочва към плитчините.
Îngrozită, balena Minke se îndreaptă spre ţărm.

Делфините ще се хранят по този начин, докато приливът им осигурява достъп до плитчините.
Delfinii se vor hrăni aşa cât timp mareea le va permite accesul în apele mici.

Но при стотиците хиляди риби, притиснати в плитчините, акулите сега трябва да разчитат само на скоростта и подвижността си.
Dar cu sutele de mii de peşti îngrămădiţi în apele puţin adânci, rechinii se bazează doar pe viteză şi agilitate.

Плитчините все по-риф в крайна сметка започва да се подава над повърхността на океана,
Adancituri ce în ce mai riff în cele din urmă începe să iasă la suprafață ocean,

Скоро белугите трябва да напуснат плитчините и да прекарат повечето от остатъка от лятото в лов на арктически рибни пасажи.
În curând beluga trebuie să părăsească apele puţin adânci şi în timpul rămas din vară trebuie să vâneze bancurile de peşti arctici.

Докато петнистите делфини оставят плитчините, за да се нахранят в по-дълбоките води, бутилконосият ловува в тях.
În timp ce delfinii pătaţi părăsesc bancurile pentru a se hrăni în apă adâncă, delfinii săritori pescuiesc în apele mici.

Къде безгрижна разходка в плитчините, Изведнъж се почувства остра болка в ходилото
În cazul în care plimbare fără griji în adancituri, brusc simt o durere severă în talpa piciorului

Най-изобилни са тревите в плитчините на Залива на акулите,
Întinderea cea mai mare se află în apele puţin adânci din Golful Rechinilor,

нейният брат… това поставя началото на пътуването на живота им… изоставяйки майка си от плитчините… вън в Западното Вътрешно Море.
fratele ei… vor începe călătoria vieţii lor… urmându-şi mama din apele puţin adânci… în Marea Interioară Vestică.

и то не само в плитчините.
și nu doar în adancituri.

Смятаме, че то ще спре в плитчините, защото на сушата ще бъде смазано от собствената си тежест.
Când va ajunge la apă mică, credem că creatura va muri strivită de propria-i greutate.

расте предимно в плитчините на реки и борова гора.
crește în principal în adancituri de râuri și păduri de pini.

Всяка година през юни тигрови акули се появяват в плитчините около тези малки пясъчни островчета.
În fiecare an în iunie, apar rechinii tigru în apele puţin adânci din jurul acestor mici insule nisipoase.

резултатът може да е катастрофален- в плитчините се появяват тъмни силуети.
atunci rezultatul e catastrofal- în apa mică, au apărut umbre întunecate.

големи количества камбала се носят по течението към плитчините.
o multitudine de calcani plutesc pe curenţi până la apă mică.

Море не е дълбока и дъното е фин пясък, което го прави идеален за игри в плитчините.
Marea nu este profundă și în partea de jos este de nisip fin pe care il face ideal pentru jocurile din adancituri.

млади хора ще бъдат привлечени да играят волейбол в плитчините.
tinerii vor fi atraşi să joace volei în adancituri.