ПОВЕЖДАТ - превод на Румънски

• conduc
• preiau conducerea
• conduce
• preia conducerea
• duc
• poartă

Примери за използване на Повеждат на Български и техните преводи на Румънски

Санчо Панса, ни повеждат на калейдоскопично пътешествие през различни човешки съдби.
doi vânzători de obiecte inedite, ne poartă într-o călătorie caleidoscopică prin destinul uman.

Дивите котки" повеждат, 64 на 63. И Алън отбелязва отново. Алън отбеляза сам шест точки.
Wildcats conduce cu 64 la 63, şi cu Allen marcând totul pe cont propriu.

The Drop Squad повеждат и изглежда Ghost in the Machine ще си смени името на Toast in the Machine.
Drop Squad conduce şi se pare că Ghost în the Machine ar trebui să-şi schimbe numele în Toast în the Machine.(prăjit în maşină).

И Маршъл отново повеждат с 9-6. Остават 8 секунди до края на третата част.
Şi Marshall preia din nou conducerea, cu 9-6, când mai sunt opt secunde din al treilea sfert.

Тейшон Ланиър отбелязва втория си тъчдаун е мача и"Спартанците" повеждат с 21 на 7.
Tayshon Lanear obţine a doua încercare din meci ducându-i pe Spartani la scorul de 21 la 7.

В периода между 15ти и 19ти век се появяват нови империи и отново повеждат войни за господство.
În perioada dintre secolele 15 şi 19 au răsărit noi imperii şi din nou, au dus războaie pentru supremaţie.

И сега Рейчъл взе ръката на Илайза любезно и повеждат по пътя на вечеря маса.
Şi acum, Rachel a luat mâna lui Eliza cu amabilitate, şi a condus mod de a cina la masa.

Неемия разбират до каква степен вярващите са се отдалечили от Божия закон, те повеждат целия народ на Юдея в ревностна обща молитва на покаяние(Неем 9 гл.).
Neemia au înţeles până unde se depărtase poporul lui Dumnezeu de legea Sa, ei au condus tot poporul din Iuda într-o rugăciune publică fierbinte de mărturisire Neem.

Събитията достигат връхната си точка през 1974 г., когато офицери от Гърция- тогава управлявана от военната хунта- повеждат Кипърската национална гвардия с цел еносис, т. е обединяване.
Evenimentele au ajuns la un sfarsit in 1974, cand ofiteri din Grecia-- pe atunci condusa de a hunta militara-- au condus Garda Nationala Cipriota la o lovitura de stat in intentia de a infiinta o uniune.

Ким и Моборньо ви повеждат на пътешествие, което ще отвори очите ви за всички неоползотворени досега възможности за растеж във вашата сфера, без значение дали сега започвате,
Veți găsi toate acestea și nu doar atât, pe măsură ce autorii Kim și Mauborgne vă poartă într-o călătorie care vă va deschide ochii asupra oportunităților de creștere neutilizate din domeniile voastre,

Колата на"Сентинъл" повежда на около 600 мили западно от Чикаго".
Maşina ziarului"The Sentinel" conduce la aproximativ 300 Km vest de Chicago.

Рачан става премиер и повежда Хърватия към членство в ЕС и НАТО.
Racan a devenit prim-ministru şi a condus Croaţia către integrarea în Uniunea Europeană şi NATO.

Командването се поема от Хаджи Димитър, който ги повежда към Сливенския Балкан.
Detașamentul este preluat de Hagi Dumitru, care îi conduce în Balcani din Sliven.

Шампионът Чарли повежда, но… Не!
Campeón Charlie preia conducerea, dar… oh!

Мария повежда Румъния във войната като лоялен съюзник на британците.
Maria a condus România ca aliat britanic loial în Primul Război Mondial.

с този успешен опит нашият състезател повежда в класирането.
cu acest succes concurentul nostru conduce in clasament.

Неро повежда, следван от Франкенщайн,
Nero a preluat conducerea, urmat de Frankenstein,

Майър повежда.
Myer preia conducerea.

От"Шарнхорст" Шпее повежда останалите през Пасифика.
Spee, cu Scharnhorst, si-a condus celelalte nave peste Pacific.

Спрингбъкс", повежда за пръв път опит за Н.
Africa de Sud preia conducerea prima dată în acest meci.