ПОВТАРЯЩИТЕ - превод на Румънски

• repetate
• recurente
• recidivante

Примери за използване на Повтарящите на Български и техните преводи на Румънски

Повтарящите се пристъпи на паника често са предизвикани от конкретна ситуация,
Reacțiile de panică recurente sunt adesea declanșate de o situație specifică,

не намерите начин да оцените риска, несигурността, повтарящите се провали и работа до никое време върху нещо, което дори нямате идея дали ще се окаже успешно или не.
incertitudinea, esecurile repetate, si orele infinite de lucru pentru ceva ce nici nu ai idee daca va avea sau nu succes.

инфекцията на нови клетки и повтарящите се цикли на развитие на chdamydia стимулират имунния отговор на организма,
infecția celulelor noi și ciclurile recurente de dezvoltare a humbidiei stimulează răspunsul imun al organismului,

несигурността, повтарящите се провали и работа до никое време върху нещо, което дори нямате
eșecurile repetate și orele multe de muncă depuse pe o idee despre care nu știi

беше необходимо именно това: за известно време съзнанието за повтарящите се земни животи трябваше да отстъпи на заден план,
o vreme s-a retras conştienţa vieţilor pământeşti repetate, pentru ca omul să se obişnuiască să abordeze serios

изберете повтарящите се секции, чийто размер, който искате да промените,
selectați se repetă secțiuni ale căror dimensiunea pe care doriți să o modificați,

Повтарящите се таблици обикновено са обвързани с повтаряща се група в източника на данни на шаблона на формуляр,
Secțiunile se repetă sunt, de obicei, legat la grupuri din sursa de date pe șablonul de formular, care se repetă

никой изглежда не прави опит да реши повтарящите се периодично проблеми," каза той.
nimeni nu părea să se ocupe de problemele care tot apar", a spus acesta.

Сега ние сме длъжни отново да внесем онези духовни елементи, които пробуждат съзнанието на човека за повтарящите се земни животи, ние сме длъжни да продължим зад кулисите на видимия свят суровата битка срещу всички, които искат съзнанието на човека да остане при старите елементи и при старите импулси.
Acum, acele elemente spirituale care vor să aducă omului conştienţa vieţilor pământeşti repetate trebuie să poarte în spatele culiselor existenţei o luptă dusă împotriva acelora care vor să lase să pătrundă în conştienţa omului numai vechile elemente şi impulsuri.

Постигнатият компромис по въпроса за повтарящите се маловажни нарушения предлага по-точно определение за"повтаряне" и следователно може да бъде приет от Комисията,
Compromisul la care s-a ajuns în legătură cu problema încălcărilor minore repetate oferă o definiţie mai specifică a termenului de"repetare”

Повтарям, момичето вече беше мъртво.
Din nou, fata era deja moartă.

Постоянно си повтарях, че правя всичко това заради нея.
Mereu mi-am spus că tot ce am făcut a fost pentru ea.

Повтарях си, че те предпазвам, но сега.
Mi-am spus că te protejează, dar acum.

Никога не повтаряй това, моля.
Nu spune asta niciodată, nimănui.

Повтарям- голяма армия октоподи.
Din nou, caracatițe mari Armatei.

Повтаряш името ми.
Repeţi numele meu.

Постоянно повтаряш, че Ийст Дилън е толкова добър, колкото и Уест Дилън?
Tot spui cum Dillon Est este la fel de bun ca?

Повтарям, че обсъждахме това.
După cum am spus, vorbea despre asta.

И цял ден повтаря като тебе:„Аз съм сериозен човек!
Şi toată ziua spune ca şi tine:„Eu sunt un om serios!

Повтаряй след мен.
Spune cu mine.