ПОГРИЖИХА - превод на Румънски

• grijă
• a ocupat
• au asigurat
• grija
• a rezolvat

Примери за използване на Погрижиха на Български и техните преводи на Румънски

Онова, за което се погрижиха ли?
Cea de care ai zis că s-a rezolvat?

Ти и твоята политика се погрижиха за това.
Tu şi politica ta mi-asigură asta.

Тези хора се погрижиха за мен.
Acesti oameni m-au ingrijit.

Погрижиха се затова и когато се върнаха казаха,
S-a ocupat de asta, mi-a dat maşina

Старика и Саша се погрижиха мнението на света за Америка да се промени от страна на надеждата и справедливостта.
Starik şi Sasha s-au asigurat că viziunea omenirii asupra Americii s-a schimbat de la un far de speranţă şi dreptate.

Твоите приятели, полицаят и съдията… се погрижиха нищо да не ти се случи, те те отърваха, спасиха те.
Prietenii tai, politistul si judecatorul… s-au asigurat ca nu ti se va intampla nimic, te-au aparat.

националните екипи се погрижиха за позиционирането на партиите въз основа на наличната документация.
echipele de țări s-au ocupat de poziționarea părților pe baza documentației disponibile.

Някои хора се погрижиха за нас за няколко месеца, но тогава… един ден се прибрахме вкъщи и те бяха изчезнали.
Nişte oameni au avut grijă de noi câteva luni, dar apoi… am venit într-o zi acasă şi ei nu mai erau.

Специалистите се погрижиха за естествения му състав,
Specialiștii au avut grijă de compoziția sa naturală pentru a o face

И те отидоха, погрижиха се за охраната на гроба, като запечатаха камъка
Ei au plecat si au asigurat paza mormântului,

Подаване на покрив с подложка Производителите на съвременни строителни материали се погрижиха максимално да улеснят процеса на подреждане на тази част от покрива.
Depunerea acoperișului cu un soclu Producătorii de materiale de construcție moderne au avut grijă să faciliteze maxim procesul de amenajare a acestei secțiuni a acoperișului.

Производителите се погрижиха за разумна цена средствата,
Producătorii au avut grijă cu privire la un preț rezonabil,

Организирай парти за момчетата и всички от квартала, които се погрижиха за тях.
Trebuie să dai o petrecere de Halloween pentru băieţi şi pentru toţi cei din cartier care i-au căutat toată noaptea, inclusiv pentru mine.

Ще се погрижат престоят ти в затвора да бъде незабравим.
Ei se vor asigura că timpul petrecut de tine în închisoare va fi adevărat de neuitat.

Погрижили са се за тялото на Тед Питърсън.
S-a rezolvat cu cadavrul lui Thad Peterson.

Колегите ми ще се погрижат за това. Нали?
Asociaţii mei se vor asigura că e la întâmplare?

Слушай, защо не се погрижим за това с билета довечера?
Ascultă, de ce nu avem grijă de acest lucru bilet în seara asta?

Ще се погрижим за тях, Клаудио.
Vom avea grija de ei, Claudio.

Ще се погрижа да го напише.
Mă voi asigura de asta.

Дизайнери са се погрижили за възможности бански костюми, предназначени за специални случаи.
Designerii au avut grijă de opțiuni de costume de baie concepute pentru ocazii speciale.