ПОДАРЯВАШ - превод на Румънски

• dai
• faci cadou
• ai dăruit
• oferi

Примери за използване на Подаряваш на Български и техните преводи на Румънски

Не подаряваш скъпи бижута само след една нощ.
Nu cumperi bijuterii scumpe pentru o noapte.

Не трябва да ми подаряваш цветя.
Nu trebuie sa-mi cumperi flori.

Написваш го върху мъфин и му го подаряваш.
Se scrie pe o brioșă și -l dau la el.

за да вземеш тази пушка… а после я подаряваш.
ca sã-i iei puºca, apoi renunþi la ea.

Почти не се познаваме, а ми подаряваш пръстен?
Ne-am întâlnit de două ori. Ce faci? Îmi dai cadou un inel?

Приятелят е подарък, който сам си подаряваш.
Un prieten este un dar pe care ţi-l faci singur.

Страх го е от смъртта, а ти… изведнъж му подаряваш смърт.
Se teme de moarte şi tu… i-ai dat cadoul morţii.

Млада госпожице, не знаеш ли, че когато подаряваш подарък, в кутията трябва да има нещо?
Nu știi, domnișoară, că atunci când dai un cadou cuiva, trebuie să pui ceva în cutie?”?

Дан, идваш тук с нова работа и къща и ми подаряваш кола?
Dan, vii aici cu noua ta slujbă, noua casă, şi îmi dai o maşină?

помогна ми страшно много. Само си вършех работата, защо ми подаряваш нов компютър?
doar mi-am facut treaba, de ce imi dai un nou computer?

Днес е Свети Валентин, а аз се чудех защо ми подаряваш цветен венец.
La ce mă gândeam eu că sunt mi-ai dat florile aste cu dragoste. La multi ani de Ziua Îndrăgostitilor.

Какво подаряваш на мъж, които няма нищо,
Ce-i iei unui bărbat care nu are nimic,

Имах предвид. Защо въобще й подаряваш"Блекбери"? Или"Айфон"?
Vreau să spun de ce i-ai cumpăra un Blackberry sau iPhone?

Това е подарък, който подаряваш на момичето, което си изчукал, или на онова, което искаш да изчукаш.
Este genul de cadou pe care il faci, fetei cu care tocmai te-ai culcat, sau celei cu cae vrei sa te culci.

те е грижа за него е да вложиш въображение в подаръка, който подаряваш.
ţinem la ei este de a ne pune gândurile şi imaginaţia în cadourile pe care le oferim.

не мисля, че трябва да благодаря за това, че ми подаряваш нещо за което изрично съм ти казала,
trebuie neapărat să-ţi mulţumesc pentru că mi-ai dăruit ceva ce ţi-am specificat în mod expres

Природата подарява раждането на човешките същества
Natura dă naștere ființelor umane

Богородичките са цветя, които се подаряват на майка ти.
Crizantemele se oferă mamelor, nu prietenelor.

Но тези хора подаряват скъпи подаръци,
Dar aceşti oameni oferă cadouri scumpe

Русия подарява полицейско куче на Франция.
Rusia a făcut cadou Franţei un câine poliţist.