ПОДБУДИТЕ - превод на Румънски

• motivele
• motivaţiile
• motivaţia
• impulsurile

Примери за използване на Подбудите на Български и техните преводи на Румънски

несебелюбива посока, като ги подбудите да представят даренията си на Бога заради дара на Неговия Единороден син.
neegoist, încurajându-i să aducă daruri lui Dumnezeu pentru darul Unicului său Fiu.

За да ме подбудите да мисля, че в думите ви за г-н Невил има нещо повече от комплименти за дарбата му.
Pentru a mă incita să cred că vreti să-l complimentati pe d-l Neville mai mult decât doar cu elogii pentru priceperea lui.

кривото представяне на целите и намеренията му и несправедливите им и злобни упреци по адрес на характера и подбудите му го заляха като потоп;
insinuările lor nedrepte şi răutăcioase cu privire la caracterul şi motivele lui au năvălit peste el ca un şuvoi copleşitor;

Той иска те критично да изследват сложните емоции и подбудите на собствените си сърца и да открият онова,
El doreşte ca ei să-şi examineze în mod critic simţămintele şi motivaţiile complexe ale inimii lor,

възвиси представите им, облагороди подбудите им, координира усилията им
le-a înnobilat motivaţiile, coordonat eforturile

и по-специално на член 9 относно подбудите за изграждането на инсинератори,
la Legea nr. 210 din 2008 şi, în special, la articolul 9 referitor la stimulentele pentru construcţia de incineratoare, prin care se încalcă în

Те дори нямат подбудите.
Nici nu-s motivați.

двама души еднакво интерпретиращи водителството и подбудите на живеещия в техния разум дух на божествеността.
pot interpreta în aceiaşi manieră indicaţiile şi imboldurile spiritului divin care trăieşte în mintea lor.

прекарването на часовете да се подготвяте- вие просто ще се подбудите до изтощение.
petrecerea orelor de pregătire- doar vă veți conduce la epuizare.

по-ужасни от мъката и вредата, причинявани чрез изопачаване на подбудите, накърняване на репутацията
ruina provocate de prezentarea într-o lumină greşită a motivaţiei, de stricare a reputaţiei,

Човек може да не разпознае подбудата, но винаги има такава.
Posibil să nu recunoaştem motivaţia, dar întotdeauna există o motivaţie..

Какво означава Санто направя, за да подбуди такава вяра?
Ce face Santo pentru a incita o astfel de credinta?

Но според мен тя е имала скрити подбуди, защото беше любимка на Емилия.
Am bănuit că are un motiv ascuns, faptul că era favorita Emiliei.

Трябва да има подбуда компанията да убива работниците си.
Nu ar trebui să fie un stimulent pentru compania petrolieră a ucide propriile băieți.

Премахва подбудата за надпревара във въоръжаването между потенциално враждебни групи в нашите общества.
Anulează tendința de înarmare a grupurilor potențial ostile din societățile noastre.

Значи, за да отключиш капана трябва да промениш подбудата.
Aşa că, pentru a inversa capcana, trebuie să inversezi stimulentul.

Усещам, че не ви ръководи нито една от тези подбуди.
Simt ca nu esti guvernat de nici unul din aceste motive.

Ще ни обвинят в конспирация и подбуда за извършване на престъпление.
Ne vor acuza de conspiraţie şi îndemnare de a comite o crimă.

Но с грешни подбуди.
Dar pentru motive greşite.

Ние търсехме политически подбуди.
Am căutat motive politice.