ПОДЛОЖИХ - превод на Румънски

Примери за използване на Подложих на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

След всичко на което я подложих заради тази кампания.

Am pus-o sa treaca prin toate astea cu campania.

Това е най-малкото, което можех да направя след това, на което ви подложих.

Cel puţin atât să fac după câte te-am pus să treci.

Съжалявам, че те подложих на всичко това последните седмици.

Îmi pare rău pentru tot ce te-am pus să treci în ultima vreme.

Съжалявам за всичко, на което те подложих.

Îmi pare rău… pentru ce ţi-am făcut.

Аз съжалявам за това, на което те подложих, Сам.

Îmi pare atât de rău pentru cele prin care te-am pus să treci, Sam.

Не може да ми прости, за това, на което ги подложих.

Ea nu ma poate ierta pentru ceea ce le-am facut sa sufere.

Толкова съжалявам, че те подложих на това.

Îmi pare foarte rău că te fac să treci prin asta.

Съжалявам, че те подложих на това.

Îmi pare rău că te-am supus la aşa ceva.

Вивиън, аз… Съжалявам за всичко, на което те подложих.

Vivien, mie… îmi pare foarte rău pentru tot ce ţi-am făcut.

Подведох ви, подложих ви на ненужен риск. И дори не взехме това, за което дойдохме.

V-am indus în eroare, v-am pus în pericol, şi nici măcar nu am recuperat obiectul pentru care venisem.

очевидно, подложих две книги тук, за да го надигна, така че действително да виждам монитора.

evident, am pus două cărţi aici ca să ridic monitorul ca să pot vedea monitorul.

Но искам да ти кажа, че съжалявам, за това, на което те подложих. И да ти благодаря.

Dar vreau să spun că îmi pare rău pentru lucrurile prin care te-am făcut să treci şi vreau să-ţi spun că-ţi mulţumesc.

Подложих се на тримесечен курс за интензивна душевна терапия в Центъра за знаменитости на лазерните лотоси.

Am fost supus la trei luni de intensa replanificare spirituala la centrul celebritatilor pentru lotusul cu laser.

Подложих теб и сестра ти на такъв натиск,

Am pus atâta presiune pe tine şi pe sora ta pentru

Но през 2006 г., по медицинско предписание се подложих на процедура, която не ми позволява повече да ставам баща.

Dar în 2006, din motive medicale, am fost supus unei proceduri care garantează că nu mai pot fi niciodată tată.

Кацнах тук за нищо, подложих живота на тези хора на опасност, заради мъртъв човек.

Am aterizat aici degeaba. Am pus vieţile acestor oameni în pericol pentru un mort.

опции в различни държави, през миналата седмица се подложих на малка процедура,

săptămâna trecută am fost supusă unei mici proceduri

Подложих се на истинско мъчение, за да се сдобия с 1, 5 см(с операция).

Am trecut prin chinuri groaznice ca să adaug 1,5 cm(interveţie chirurgicală).

Искаш да кажеш, че се подложих на същата опасност, когато оправих лицето ти, Шон?

Adica in acelasi mod in care m-am pus eu in pericol reparandu-ti fata, Sean?

След всичко, на което те подложих… Съм поласкан просто да бъда половинката ти за вечерта.

Pentru că, după tot ce ţi-am făcut… sunt onorat că sunt partenerul tău în această seară.