ПОДОЗИРАНА - превод на Румънски

• suspectată
• suspiciune
• suspectate
• suspicionată
• bănuită

Примери за използване на Подозирана на Български и техните преводи на Румънски

Диагнозата на камъни в бъбреците е подозирана, когато се забелязва типичният модел на симптомите и когато се изключват други възможни
Diagnosticul de pietre la rinichi este suspectat atunci când este observat modelul tipic de simptome

пожарникарите бяха заети. В града снощи с друг случай на подозирана палеж.
pompierii au fost ocupaţi în oraş noaptea trecută cu un caz suspect de incendiere.

Процесът започва шест месеца след смъртта на серийния убиец Беатрис Моние, подозирана за смъртта на 20 души.
Acest proces urmează 6 luni* Dupa moartea ucigaşei in serie, Beatrice Monnier,* implicată în 20 de decese suspecte.

Румъния(беше й„измислено“ дори министерство, което включва тази замайваща формула), не може да бъде подозирана в слабоумие, а още по-малко във„великолепно слабоумие“.
nu poate fi bănuită de imbecilitate şi cu atât mai puţin de o„magnificăimbecilitate”.

Ако някой от антиретровирусните лекарствени продукти от комбинираната терапия се прекъсне поради подозирана непоносимост, трябва сериозно да се обмисли спиране на всички антиретровирусни лекарствени продукти.
Dacă se întrerupe administrarea unui medicament antiretroviral din cadrul unei asocieri terapeutice datorită suspiciunii de intoleranţă, trebuie să se ia în considerare cu seriozitate întreruperea simultană şi a celorlalte medicamente antiretrovirale asociate.

Русия е подозирана за срива на мобилната мрежа по западното крайбрежие на Латвия в продължение на седем часа на 30 август,
Rusia este suspectată că ar fi blocat rețeaua de comunicații mobile de pe coasta de vest a Letoniei pentru 7 ore pe 30 august,

Luminity се използва при пациенти с подозирана или доказана болест на коронарните артерии(запушване на кръвоносните съдове, които кръвоснабдяват сърдечния мускул), когато не е получен оптимален образ чрез ехокардиография без контраст.
Luminity se utilizează la pacienţi cu boală arterială coronariană(obstrucţia vaselor de sânge care vascularizează muşchiul cardiac) suspectată sau confirmată, atunci când imaginea obţinută cu ecocardiografie fără substanţă de contrast nu este optimă.

Партия Йоббик, която е близка до национал-болшевиките в Москва и е подозирана във финансиране от Русия, окачестви референдума в Крим като„образцов модел за политическо самоопределение“ и не спира да възхалява Владимир Путин.
Jobbik, partidul euroasianist apropiat de național-bolșevicii de la Moscova și suspectat de finanțare rusească a calificat referendumul din Crimeea drept„un model exemplar de autoderminare politică” și nu mai contenește să ridice în slăvi virtuțile de lider ale lui Vladimir Putin.

Бившето гадже на Лео ди Каприо също така е подозирана, че е живяла в луксозни апартаменти, регистрирани на името на майка ѝ
Topmodelul este acuzat, de asemenea, că a locuit în perioada menţionată în Israel în apartamente de lux înregistrate sub numele mamei sale şi al fratelui ei

Luminity се използва при пациенти с подозирана или доказана болест на коронарните артерии(запушване на кръвоносните съдове, които кръвоснабдяват сърдечния мускул),
Luminity se administreaza pacientilor suspectati de sau diagnosticati cu boala coronariana(obstructia vaselor sanguine care alimenteaza muschiul cardiac),

Пациентите, които отговарят на клиничната диагноза„ тежък сепсис” са били с а диагностицирана или подозирана инфекция; б клинични данни за системен отговор към инфекцията,
Pacienţii care corespund diagnosticului clinic de sepsis sever au prezentat a infecţie cunoscută sau suspectată, b semne clinice de răspuns sistemic la infecţie,

оператори на кол-центрове и в случай, че разкриете подробности за Вашата подозирана нежелана реакция на нашите изследователи на пазара, които са конкретния доставчик на пазарни проучвания.
servicii cu clienții iar, în cazul în care divulgați detalii cu privire la reacția dumneavoastră adversă suspectată cercetătorilor noștri de piață, respectivului furnizor de cercetare de piață.

OPTISON е контрастен агент за транспулмонална ехокардиография за употреба при пациенти с подозирана или установена сърдечно- съдова болест с цел осигуряване засенчване на сърдечните камери,
OPTISON este un agent de contrast pentru ecocardiografia transpulmonară, utilizat la pacienţii cu diagnostic stabilit sau suspectat de boală cardiovasculară, în scopul de a asigura opacifierea camerelor cardiace şi delimitarea mai precisă

От медицинските специалисти се изисква да съобщават всяка подозирана нежелана реакция чрез национална система за съобщаване, посочена в Приложение
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare,

Фуад подозира, че Халид не е толкова силен, колкото е мислил.
Fouad bănuieşte că Khaled nu-i atât de puternic pe cât credea.

Убиецът, който подозирам е бил на влака, в някакъв момент.
Criminalul, suspectez că era în metrou la un moment dat.

Не подозирах, че пие антидепресанти,
Nu ştiam că ia antidepresive.

Но не подозирах, че всички в колежа знаят.
Dar nu ştiam că toată lumea din campus ştia.

Естествено Брайс и не подозираше за връзката й със съветския агент.
Bineînţeles, Brice nu ştia de legătura ei cu cu agentul sovietic.

Отдавна подозирах, че става нещо, но това.
Ştiam de mult timp că era ceva în neregulă, însă asta.