ПОДПИСАНОТО - превод на Румънски

• semnat
• semnată
• semnate
• parafat

Примери за използване на Подписаното на Български и техните преводи на Румънски

Нещо повече, геополитическият ефект се опасява от подписаното споразумение с Анкара за спиране на миграционния поток, идващи от Близкия изток, който би могъл да бъде засегнат в случай на продължителна криза.
Mai mult, efectul geopolitic este temut, cu acordul semnat cu Ankara de a stopa fluxul migrator provenind din Orientul Mijlociu care ar putea fi afectat în cazul unei crize prelungite.

Подписаното късно във вторник вечер допълнение към януарските договори между„Газпром” и„Нафтогаз Украйна” се превърна в сензация, коментира„Независимая газета”.
Anexele la contractul dintre Gazprom si Naftogaz Ukrainy(compania ucraineana partenera) semnate marti seara tarziu au facut senzatie, scrie, intr-un comentariu pe aceasta tema, cotidianul Nezavisimaia gazeta.

Подписаното през април 2008 г. Споразумение за стабилизация
Acordul său de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu UE, semnat în aprilie 2008, rămâne îngheţat din cauza acestei chestiuni,

министър на външните работи, а през 1996 г. става премиер, като разпалено критикува подписаното с палестинците три години по-рано мирно споразумение от Осло.
din istoria politică naţională, remarcându-se ca un critic ferm al acordurilor de pace de la Oslo semnate cu palestinienii cu trei ani mai înainte.

Подписаното в Брюксел споразумение определя условията, по които ще се проведе финансовият и правен анализ,
Acordul semnat la Bruxelles specifică condiţiile în care se va derula procesul de verificare prealabilă

Подписаното този месец споразумение между албанския министър на икономиката,
Un acord semnat în această lună de Ministrul albanez al Economiei,

Като има предвид, че подписаното на същата дата Временно споразумение 2влезе в сила на 1 юли 1976 г. с оглед предварителното прилагане на търговските разпоредби на Споразумението за сътрудничество;
Întrucât, la 1 iulie 1976, a intrat în vigoare Acordul interimar2 semnat în aceeaşi zi în vederea punerii în aplicare anticipată a dispoziţiilor comerciale ale Acordului de cooperare;

Подписаното във вторник споразумение изтъква значението на сътрудничеството между Обединеното кралство
Acordul semnat marţi subliniază cooperarea dintre Marea Britanie şi Turcia

от гледна точка на защитата на личния живот подписаното ad referendum споразумение, което разискваме днес тук, е сериозна крачка напред в сравнение с протоколите, предшестващи това споразумение.
faţa acestui plen că, în ceea ce priveşte protejarea intimităţii, acordul semnat ad referendum pe care îl dezbatem astăzi aici reprezintă o îmbunătăţire a protocoalelor care au existat înaintea acestuia.

министър-председателят на Хърватия подписа също едностранна декларация, която съдържа едностранно тълкуване на наскоро подписаното споразумение.
primul-ministru al Croaţiei a semnat şi o declaraţie unilaterală prin care acordul semnat recent obţine o interpretare unilaterală.

им позволяват да решават собствените си проблеми след продажбата на имота, подписаното споразумение и сключването на сделката.
odată ce proprietatea este vândută, acordul semnat și înțelegerea încheiată.

Допълнително към подписаното заявление от спонсорите на Престън в Полицейската Атлетическа Лига,
Pe lângă declaraţiile semnate ale sponsorilor lui Preston… la Liga Atletică Poliţienească… Am

В сряда(21 януари) международни представители отправиха предупреждение към Босна и Херцеговина(БиХ), че подписаното Споразумението за стабилизация
Semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu UE nu garantează progresul ţării către aderare.

там периодично се извършват кървави нападения въпреки подписаното през май-юни 2015 г. мирно споразумение,
vizate regulat de atacuri sangeroase, in pofida semnarii in mai-iunie 2015 a unui acord de pace,

там периодично се извършват кървави нападения въпреки подписаното през май-юни 2015 г. мирно споразумение,
vizate regulat de atacuri sângeroase, în pofida semnării în mai- iunie 2015 a unui acord de pace,

Срокът на изплащане на обезщетения от страна на куриера е три работни дни от датата на подписаното двустранно Споразумение между Куриера
Termenul de achitare a despăgubirii de către curier este de trei zile lucrătoare de la data semnării Acordului bilateral dintre Curier şi Client cu privire

председателстващ в момента органа за общоевропейска сигурност, призова за незабавното оттегляне на всички руски войски от Грузия в съответствие с подписаното на 12 август споразумение за прекратяване на огъня.
a cerut retragerea imediată a tuturor trupelor ruseşti de pe teritoriul Georgiei, potrivit condiţiilor acordului de încetare a focului ce a fost semnat pe 21 august.

Нямаме същите отправни позиции по този въпрос и водихме много задълбочен разговор по темата" на подписаното през 2015 г. споразумение, което цели да попречи на Иран да се сдобие с ядрено оръжие,
Nu aveam aceleași poziții de plecare asupra acestui punct" și"am avut o discuție foarte aprofundată asupra subiectului" acestui acord semnat în 2015 pentru a împiedica Iranul să obțină arma atomică,

Нямаме същите отправни позиции по този въпрос и водихме много задълбочен разговор по темата“ на подписаното през 2015 г. споразумение, което цели да попречи на Иран да се сдобие с ядрено оръжие,
Nu aveam aceleași poziții de plecare asupra acestui punct" și"am avut o discuție foarte aprofundată asupra subiectului" acestui acord semnat în 2015 pentru a împiedica Iranul să obțină arma atomică,

Предстоящата сделка е изложена в подписаното"писмо за намерения" в контекста на"стратегическото партньорство", договорено през юни 2017 г.,
Acest acord, care a făcut obiectul unei 'scrisori de intenţie' în vederea unui 'parteneriat strategic', semnată în iunie 2017, vizează achiziţionarea a 442 de vehicule blindate uşoare multirol de tip 'Griffon'