ПОДСИЛЯТ - превод на Румънски

• consolida
• întări
• amplifica

Примери за използване на Подсилят на Български и техните преводи на Румънски

за да ги подсилят или за да им придадат твърдост или дебелина;
limitate ale produselor textile pentru a le întări sau a le conferi rigiditate sau grosime;

които искат да направят по-безкомпромисен член 13, за да подсилят раздела за борбата срещу незаконната имиграция.
nu pare să fi descurajat zelul celor care vor să întărească articolul 13 pentru a consolida secţiunea referitoare la lupta împotriva imigraţiei ilegale.

(Музика) Защото и в интернет, и в детския мозък, връзките, на които обръщаме най-много внимание, ще се подсилят, докато тези, които използваме по-малко, ще бъдат окастрени.
Internetul și creierul unui copil funcționează asemănător: în ambele cazuri conexiunile cărora le dăm cea mai mare atenție se vor întări, iar cele mai puțin folosite vor fi eliminate.

самостоятелно учене, които ще подсилят съдържанието, което се предоставя при контактни срещи лице в лице…[-].
care vor consolida conținutul livrat în sesiuni de contact față în față…[-].

страната му иска САЩ да играят ключова роля в Източна Европа, за да подсилят континента като цяло.
şi-a exprimat dorinţa ca SUA să joace un rol crucial în Europa de Est, pentru a întări continentul, în ansamblu.

за да ги подсилят или да им дадат твърдост или дебелина.
cu scopul de a le întări sau de a le conferi rigiditate sau grosime.

за да подсилят отбранителния им капацитет
în cele trei țări baltice, pentru a le întări capacitatea de apărare

Витамин K2 е необходим, за да помогне на калция и други минерали да се свържат в костната матрица, за да подсилят костите(а не да останат в меките тъкани, където могат да причинят калцификация на погрешните места).
K2 este necesar pentru a ajuta calciu si alte minerale sa se lege în matricea osoasa pentru a întari oasele(si nu pentru a ramane în tesutul moale unde poate provoca calcificarea în locurile gresite).

Без съмнение заявката на Македония и ангажиментът й да стане член на ЕС ще подсилят и ускорят тези процеси
Fără îndoială, solicitarea Macedoniei şi dedicarea în sensul obţinerii calităţii de membră UE vor intensifica şi accelera aceste procese,

За да подсилят зъбите и венците с това народно лекарство,
Pentru intarirea dintilor si gingiilor, acest remediu popular

Витамин K2 е необходим, за да помогне на калция и други минерали да се свържат в костната матрица, за да подсилят костите(а не да останат в меките тъкани,
K2 este necesara pentru a ajuta calciul si alte minerale sa se lege in matricea osoasa pentru a intari oasele(si pentru a nu ramane in tesutul moale,

Познати лица ще сключат нови съюзи, за да подсилят стратегическите си шансове за оцеляване,
Fețele familiare vor crea noi alianțe pentru a-și susține șansele strategice de supraviețuire, În timp ce

Също така приветстваме проведените проверки по време на обученията през 2016 г. на общите експедиционни сили на Франция и Германия, които ще подсилят способността на Алианса да реагира бързо при отправено предизвикателство.
Salutăm de asemenea validarea, prin intermediul unui exercițiu desfășurat în anul 2016, a Forței expediționare comune UK-Franța, care va spori abilitatea Alianței de a răspunde rapid oricărei provocări.

за да го подсилят.
de a programa pentru a-l susține.

по-голяма безопасност в интернет, чрез Програмата ще се подсилят правилата на ЕС за защита на личните данни,
Agenda digitală va consolida normele privind protecția datelor cu caracter personal,

Преди всичко, за да подсилим съдовете, се нуждаем от бадеми и орехи.
În primul rând, pentru a consolida vasele avem nevoie de migdale și nuci.

Ще подсилим гредата с тези дървените.
Vom consolida grinda cu lemnele astea.

Бихме могли да я използваме, за да подсилим звездните разрушители!
Poate am putea folosi pentru a consolida crucișătoare noastre stele!

Изработен от найлон подсилен с влакна, се среща с ISO 8099 стандарти.
Fabricat din nylon armat cu fibre, se întâlnește cu standardele ISO 8099.

Предпочитание към по-скъпи от пластмаса, подсилена, тя се използва за рамка.
Preferinţa pentru plastic armat mai scump, este utilizat pentru cadru.