ПОДЦЕНЯВАМ - превод на Румънски

• subestimez
• minimalizez
• subestima

Примери за използване на Подценявам на Български и техните преводи на Румънски

Не подценявам обаче предизвикателствата
Însă nu subestimez provocările și caut

Май подценявам емоционалната му стабилност.
Poate îi subestimez legătură emoţională,

Не подценявам способностите на хората ви, но е малко вероятно
Vreau să spun că nu subestimez capacităţile oamenilor tăi,

Не подценявам старците, но не мисля, че те ще могат да са равностойни в игрите.
Nu vreau să-i subestimez, dar nu cred că se vor descurca la unele probe.

Или може би ги подценявам, и може би простро трябва да свикнат с новата обстановка,
Poate că i-am subestimat. Poate că şi ei trebuie să se obişnuiască să te vadă într-un mediu nou,

Но си струва сделка и подценявам Не да фалира по време на престой в Египет.
Dar este în valoare de afacere şi ieftini Nu pentru a merge faliment în cursul şedere în Egipt.

Не ни подценявам, но са като Бийонсе
Nu încerc să ne denigrez, dar e ca

Капитан фон Мюнк, не че подценявам смелоста на финландците,
Locotenent von Munck, sa nu desconsideram curajul finlandezilor,

Не подценявам партньора си, но, знаеш,
Eu nu sunt dissing partenerul meu, dar, știi,

Не подценявам предизвикателството да се преговаря за излизане от ЕС
Nu subestimez provocările pe care le ridică ieșirea noastră din Uniunea Europeană

съм ангажирана с това да открия начини за напредък в отношенията между Европейския съюз и НАТО, но не подценявам политическите въпроси, които са в същината на проблема.
mă angajez să încerc să găsesc modalități de a continua relația dintre Uniunea Europeană și NATO, însă nu subestimez problemele politice care se află în centrul acestei chestiuni.

Това не е защото подценявам трудностите, които Китай среща в управлението на прехода си към демокрация,
Nu fiindcă subestimez dificultăţile întâmpinate de China în a-şi gestiona tranziţia către democraţie:

Не подценявам факта, и тук бях много точна от самото начало на разискването, че секторът млекопроизводство не само в Европа,
Nu doresc să reduc în vreun fel- şi am fost foarte clară în acest sens, încă de la începutul discuţiei- importanţa faptului că sectorul produselor lactate se confruntă, atât în Europa,

Изобщо не подценявам качествата на иранците за преговори,
Nu subestimez deloc calităţile de negociere ale iranienilor,

Не подценявай важността да завършиш незавършената работа.
Niciodată nu subestima importanţa complete materie neterminat.

Подценяваме вероятността да се разболеем от рак,
Subestimăm posibilitatea de a suferi de cancer,

Не подценявай противника си, Декстър.
Nu-ţi subestima adversarul, Dexter.

Никога не подценявай силата ми, при положение, че имам флаш памет.
Să nu subestimezi niciodată puterea unui nătărău sexy… care are o memorie portabilă.

Не подценявай младежкия му вид,
Nu-i subestima înfăţişarea tânără,

Никога не подценявайте една ирландска холограма.
Să nu subestimezi niciodată o hologramă irlandeză.