ПОДЧЕРТАЛ - превод на Румънски

• subliniat
• să evidenţiez
• sublinia
• să evidențiez

Примери за използване на Подчертал на Български и техните преводи на Румънски

(PT) Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция и бих подчертал категоричната подкрепа на Парламента за реформи, насочени към демокрация,
(PT) Am votat pentru această propunere de rezoluție și aș dori să evidențiez sprijinul ferm acordat de Parlament reformelor care vizează democrația,

Съдът на Европейските общности също е подчертал, че„Договорът не забранява на дадено предприятие да упражнява свободата на предоставяне на услуги,
Curtea de Justiție a subliniat, de asemenea, că„tratatul nu interzice niciunei întreprinderi să își exercite libertatea de a presta servicii dacă nu oferă servicii

Бих подчертал, че за нас членството в НАТО означава дългосрочна стабилност
Aş sublinia că aderarea la NATO înseamnă, pentru noi, stabilitate

Владимир Путин е подчертал, че ако подобни действия, извършени в нарушение на Устава на ООН, продължат,
Vladimir Putin a subliniat că dacă astfel de acţiuni care încalcă prevederile Cartei ONU vor continua,

но е подчертал, че продължаващите офанзивни действия на сирийските правителствени сили крият опасността да подкопаят усилията за постигане на мир, заяви Белият дом.
dar a subliniat că continuarea acţiunilor ofensive de către forţele guvernului sirian riscă să submineze eforturile de pace, potrivit comunicatului.

по време на които според съобщения Гордън е подчертал необходимостта от"истинска политическа воля от двете страни", която да позволи постигането на компромис.
preşedintele macedonean Gjorge Ivanov, în timpul cărora Gordon a subliniat necesitatea unei"voinţe politice sincere de ambele părţi" pentru a putea fi atins un compromis.

е възможно само при изключителни обстоятелства, както е видно от съображение 15 от Директивата за приемането и както е подчертал Съдът в решение N.(37).
astfel cum reiese din considerentul (15) al Directivei privind primirea și cum a subliniat Curtea în Hotărârea N.(37).

той отново е подчертал необходимостта ученията да бъдат безплатни[41].
dar acesta a subliniat necesitatea gratuității învățăturilor sale.

Томпсън подчертал, че Вашингтон трябва да прекрати тази зависимост,
Thomson subliniază că Washingtonul trebuie să pună capăt acestei dependențe,

Според адвоката му, Раич е отхвърлил всички обвинения срещу него по време на началното следствие, и е подчертал, че се гордее с всичките си действия като член на ХСО.
Potrivit avocatului sau, Rajic a negat toate acuzatiile aduse impotriva lui in timpul audierii preliminare, subliniind ca este mandru de actiunile sale in calitate de membru HVO.

Аз бих подчертал, че нашите предложения относно този раздел не предполагат промени в настоящите договори, нито дават никаква прогноза за размера,
Aș dori să subliniez faptul că propunerile noastre cu privire la această secțiune politică nu implică nicio modificare a tratatelor actuale,

Гатилов, който е говорил в швейцарския град Женева, подчертал, че ударът на САЩ нарушавал суверенитета на Сирия и нямал да помогне на усилията за намиране на политическо решение на конфликта там.
Gatilov, care a facut declaratiile la Geneva, a sustinut ca loviturile efectuate de Statele Unite au violat suveranitatea Siriei si nu ajuta la gasirea unei solutii politice acolo relatează Hotnews.

Мадуро, който хвърля вината за икономическите неволи на Венецуела върху американските санкции, подчертал, че САЩ възнамерявали да"създадат хуманитарна криза, за да оправдаят военна намеса".
Maduro, care a dat vina pe sancţiunile impuse de SUA pentru problemele economice ale Venezuelei, a declarat că SUA intenţionează să creeze"o criză umanitară pentru a justifica o intervenţie militară".

Бих подчертал също и важността,
De asemenea, aș dori să subliniez importanța diagnosticării timpurii,

Вучич подчертал, че Сърбия, в съответствие с политиката на независимост и военен неутралитет,
Președintele Vučić a subliniat că Serbia va fi fidelă în continuare politicii de independență

Обама подчертал, че американците трябва да„изпратят послание до света,
Obama a spus că americanii ar trebui“să trimită un mesaj lumii

Бих подчертал необходимостта от засилено включване на жени на високи длъжности за вземане на решения,
Aș dori să subliniez necesitatea includerii femeilor în funcții de decizie de nivel superior

в областта на свободата, сигурността и справедливостта и бих подчертал, че създаването на Европа на гражданите зависи също
securităţii şi justiţiei şi aş dori să subliniez că edificarea unei Europe a cetăţenilor depinde

Шулц подчертал, че Тръмп бил“разрушителят на западните ценности“,
Schulz a spus ca Trump este"distrugatorul tuturor valorilor occidentale",

Той е подчертал, че преговорите между представители на различни политически сили за формирането на правителство на националното единство се придвижват по правилен път,
El a precizat ca s-au facut progrese in negocierile privind formarea unui guvern de unitate nationala, ceea ce a facut sa