ПОЖЕЛАВАЙ - превод на Румънски

• pofteşti
• dori
• râvneşti
• vrei
• râvni
• râvnesti
• poftesti

Примери за използване на Пожелавай на Български и техните преводи на Румънски

Не пожелавай нощта, когато людете изчезват от мястото си.
Nu suspina după noapte, care ia popoarele din locul lor.

Пожелавай ми късмет?
Ureaza-mi noroc?

Не пожелавай дома на ближния си, не пожелавай жената на ближния си.
Să nu doreşti casa aproapelui tău; să nu doreşti femeia aproapelui tău.

А и не си пожелавай това в присъствието на тази котка.
Nu ar trebui sa exprimi o astfel de dorinta în preajma acestei pisici.

Не пожелавай къщата на ближния си, не пожелавай жената на ближния си.
Să nu doreşti casa aproapelui tău; să nu doreşti femeia aproapelui tău.

пожеланието е грях, ако законът не беше казвал:«Не пожелавай.»(…).
Legea nu mi-ar fi spus: «Să nu pofteşti!»(…).

Не пожелавай красотата й в сърцето си
Nu dori frumuseţea ei întru inima ta

Не убивай. Не пожелавай къщата или жената на съседа.
să nu ucizi, să nu râvneşti la casa sau soţia altuia.

Мойсей е казал:“ Не пожелавай жената на ближния си“,-
Moise a zis:„Să nu doreşti femeia aproapelui

Не пожелавай къщата на ближния си, не пожелавай жената на ближния си,
Să nu pofteşti casa aproapelui tău; să nu pofteşti nevasta aproapelui tău,

Не пожелавай жената на ближния си; ни да пожелаваш къщата на ближния си,
Să nu pofteşti nevasta aproapelui tău;

Пожелавам успех на всички и изразявам готовност за ново успешно сътрудничество в бъдеще.
Urez succes tuturor și sunt pregătită să cooperez din nou constructiv în viitor.

Пожелаваме успех на Европейската служба за външна дейност.
Urăm mult succes Serviciului european pentru acțiune externă(SEAE).

Но със сигурност не съм пожелавала нищо лошо да му се случи.
Dar nu i-am dorit nici cel mai mic rău.

Пожелавам късмет на всички ви!
Mult noroc tuturor!

Пожелаваме ви изпълнение на желанията!
Vă doresc îndeplinirea tuturor dorinţelor!

Нашият екип пожелава на всички читатели и любители на ресурсни продукти IKEA.
Echipa noastră dorește tuturor cititorilor și iubitorilor de produse de resurse IKEA.

Кралица Виктория ви пожелава приятно прекарване в Лондон…".
Regina Victoria""vă urează bun venit în Londra.".

Пожелавам им да успеят, защото това ще е добре за българския футбол.
Ţin să le urez succes, pentru că e important pentru fotbalul românesc.

Пожелавам си екипът ни да расте.
Vreau ca echipa să crească.