ПОКРОВИТЕЛСТВО - превод на Румънски

• patronajul
• protecţia
• protecție
• patronaj
• protecția

Примери за използване на Покровителство на Български и техните преводи на Румънски

В древността се е смятало, че противодейства на силите на мрака и осигурява покровителство от духовете на светлината.
In trecut, se credea ca acvamarinul neutralizeaza fortele intunericului si facilita acordarea favorurilor de catre spiritele Luminii.

на кожата се нарича"milium", а в хората се нарича просто- покровителство.
iar în oameni se numește pur și simplu- patronează.

чувства на майчина любов, силно покровителство и постоянно притеснение започват с първореакции в мозъка.
acele sentimente materne de iubire copleșitoare, protecție exagerată și grijă constantă încep cu reacții la nivelul creierului.

където се преражда човешкото семейство.„Под твоето покровителство прибягваме о, Пресвета Богородице“.
unde se reconstruiește familia umană: ”Sub ocrotirea ta alergăm, Sfântă Născătoare de Dumnezeu”.

принасяйки ни покровителство и защита свише.
aducîndu-ne nouă de sus acoperire şi apărare.

да осъзнаете нуждата си от защита, покровителство, любов и поглезност на едно малко желано същество- вашето бебе.
să vă dați seama de necesitatea de a proteja, patrona, iubi și răsfăța o mică ființă dorită- copilul dumneavoastră.

Чрез личното си покровителство Сюлейман застава начело на Златния век на Османската империя,
Prin patronajul său personal, Suleiman, de asemenea, prezidat epoca de aur a Imperiului Otoman,

Чрез личното си покровителство Сюлейман застава начело на Златния век на Османската империя,
Prin patronajul său personal, Suleiman, de asemenea, a prezidat epoca

ведно с тяхната осезателна помощ и покровителство на това свето дело.
alături de ajutorul şi protecţia reală a lor pentru această sfântă lucrare.

Дори и покровителство на властите, когато нейният съпруг или един от многото роднини
Chiar și patronajul autorităților atunci când soțul ei

той използва европейските субсидии като система за покровителство, която обогатява приятелите
folosește subvențiile europene ca pe un sistem de patronaj prin care își îmbogățește prietenii

Яков“ патронът Екарт Витцигман привлича на пасището туристи и любители. Репутацията на Eckart Witzigmann във високите планини ще последва отново тази година: Под неговото покровителство те ще бъдат на разположение като кулинарн.
Reputația lui Eckart Witzigmann în munții înalți va urma din nou în acest an: Sub patronajul său, vor fi disponibili ca nași culinari pentru vara de munte plăcută în Tiroleanul Paznaun.

той използва европейските субсидии като система за покровителство, която обогатява приятелите
foloseşte subvenţiile europene ca pe un sistem de patronaj prin care îşi îmbogăţeşte prietenii

те започват да оказват натиск върху съжаление, за да получат вашето покровителство или услуга.
încep să pună presiune asupra milă pentru a-ți primi patronajul sau favoarea.

се споменава в материалите, данните разкриват модел, при който негови приятели са спечелили милиони от сделки, които, както изглежда, не биха могли да бъдат гарантирани без неговото покровителство.
datele indică modul în care prietenii lui au câștigat milioane de dolari din afaceri care în mod normal nu ar fi putut fi derulate fără patronajul lui Putin.

които се запазили благодарение на тайното покровителство на Евразийския орден дори
care au fost salvate datorită protecţiei secrete a Ordinului Eurasian,

Това покровителство на опозиционните армейски кръгове(мнозина от тях по-късно се проявяват и загиват в антихитлеристкия заговор) съпровожда живота на Власов през следващите две години.
Aceasta protectie a cercurilor opozitioniste ale armatei(multi dintre ei au fost dati în vileag si au pierit în complotul antihitlerist) l-a însotit pe Vlasov în urmatorii doi ani.

сина си без съвет, дъщеря си без покровителство и всички нас на милостта на един човек като Вас?
fiica fără apărare? Şi pe noi toţi la mila unui om ca tine?

да предприеме на своя територия всички зависещи от нея мерки за лишаване на споменатите банди от всякаква помощ или покровителство.
de a lua pe propriul său teritoriu orice măsuri în puterea lui pentru a lipsi zisele bande de orice ajutor sau protecție.

да предприеме на своя територия всички зависещи от нея мерки за лишаване на споменатите банди от всякаква помощ или покровителство.
să ia pe teritoriul său toate măsurile care îi sunt de competența de a privege aceste benzi de toate asistență sau protecție.