ПОЛАГАНИ - превод на Румънски

• depuse
• puși

Примери за използване на Полагани на Български и техните преводи на Румънски

за засилване на усилията да се намали насилието, полагани на общностно равнище, особено в южната част на Либия.
aflate în conflict și la consolidarea eforturilor depuse pe plan local pentru reducerea violenței, în special în sudul Libiei.

същевременно повишава видимостта на усилията, полагани от земеделските и горските стопани, за увеличаване на въглеродните поглътители чрез устойчиво управление на земеползването.
sporind totodată vizibilitatea eforturilor depuse de agricultori și silvicultori pentru a crește puțurile de carbon printr-o gestionare durabilă a terenurilor.

Финансовата подкрепа от структурните фондове може да даде значим принос към усилията, полагани от националните органи за решаване на проблема.
iar sprijinul financiar din partea fondurilor structurale poate contribui semnificativ la eforturile depuse de autorităţile naţionale pentru a rezolva această problemă.

Във връзка с това голямо значение имат усилията, полагани в рамката на Широка коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии,
În acest sens, eforturile depuse în cadrul Marii coaliții pentru locuri de muncă digitale, care se înscrie în continuarea pachetului privind ocuparea forței de muncă

въпреки усилията за хармонизиране, полагани от десет години насам в областта на предоставянето на убежище,
în ciuda eforturilor depuse în ultimii zece ani pentru a realiza o armonizare în sectorul azilului,

Полагани са били много усилия да се състави някакъв план за образуването(основаването)
S-au făcut eforturi pentru perfectarea unui plan de înfiinţare a unei societăţi literare,

при това въпреки всички усилия, полагани от разследващите органи
aceasta în pofida tuturor eforturilor depuse de autoritățile de urmărire penală

Полагат се значими усилия
Sunt depuse eforturi importante în această privinţă

(c) труд, полаган в болници или подобни на тях учреждения;
(c) lucrări efectuate în spitale sau în instituții similare;

Не ми се полага, но баща ми ме научи.
N-ar trebui, tatăl meu mi-a spus.

Млечните яйца се полагат на места, които трудно се достигат за човешкото око.
Ouăle de furnici sunt așezate în locuri greu accesibile pentru ochiul uman.

Геотекстилите се полагат в долната част на изкопа;
Geotextile sunt așezate în partea de jos a șanțului;

Дизайнерите полагат всички усилия да не нарушават чувството за почтеност
Designerii au depus toate eforturile pentru a nu perturba sensul integrității

Вълните се полагат на стената във всяка посока.
Valurile sunt aplicate pe perete în orice direcție.

(a) труд, полаган в корабоплаването или риболовните отрасли;
(a) lucrări efectuate în sectoarele navigației sau pescuitului;

Това място ти се полага по рождение, мамка му.
Locul ăsta este dreptul tău din naştere, omule.

И защо ЕС полага толкова много усилия за тази страна?
De ce UE depune atat de multe eforturi pentru aceasta tara?

Да се научиш как да го използваш не полага никакви усилия. Много хубаво!
Învățând cum să-l folosiți nu a făcut deloc efort. Foarte frumos!

Проверете как се полагат плочките чрез полагане на тестовата серия без лепило.
Verificați modul în care sunt așezate plăcile fără a le lipi seria de testare.

Не ти се полага!
Nu ai dreptul să mă ai!