ПОЛЕМИКА - превод на Румънски

• polemică
• controverse
• controversă
• polemici
• controversele

Примери за използване на Полемика на Български и техните преводи на Румънски

Всяко съобщение или се свържете с някой предизвика полемика с обвинения и фрази като:"Ти не ме обичаш".
Orice mesaj sau contact cu cineva poate declansa o discutie plina de cenzura si fraze ca"Nu mai ma iubesti!".

Това е огромна полемика, едно от може би най-големите противоречия в историята на науката.
Şi este o controversă uriaşă, poate una dintre cele mai mari şi mai intense controverse din istoria ştiinţei.

Там трябва да властва атмосфера на молитвата, а не на полемика.
De asemenea trebuie sa se mentina o atmosfera de rugaciune, si nu doar o atmosfera de discutie.

Тази терминология, която се наблюдава в повечето от основните религии в света е изготвил много внимание сред всички религии полемика особено исляма.
Aceasta terminologie care este vazut în cele mai multe dintre religiile majore ale lumii a atras atentia mai mult dintre toate religiile avraamice special Islamul.

Надявам се, че горните редове внесоха известна яснота за моята позиция в тази полемика.
Sper insa sincer ca am adus, prin acest randuri, unele clarificari privind pozitia mea asupra acestui subiect.

още не са разрешени, приемането на закона не предизвика особена полемика.
adoptarea legii nu a intampinat decat o opozitie minora.

ви да спечели избирателките, не смятате ли, че тази полемика има нещо общо с вас?
credeţi că această controversă ar putea avea legătură cu dv?

трябва да сме по-умерени и внимателни, когато започваме полемика на тази тема“, заяви той.
ar trebui să fim moderaţi şi prudenţi în lansarea polemicilor pe această temă", a afirmat el.

репортажи, полемика и вицове.
articole controversate și glume.

разпалвайки международна полемика.
declanşând o controversă internaţională.

На практика идеята за таксуване на здравна услуга може да предизвика сериозна полемика, да не говорим за резките промени в политиката- в Чехия и в други централноевропейски страни.
În fapt, ideea de a nu impune deloc taxe pentru îngrijirea sănătăţii poate genera controverse semnificative, ca să nu mai vorbim de schimbări abrupte de politică, aici şi în alte ţări din Europa Centrală.

В началото на октомври 76-годишният режисьор предизвика полемика, заявявайки, че супергеройските пълнометражни филми на Marvel не са кино,
La începutul lunii octombrie, reputatul regizor, în vârstă de 76 de ani, a provocat polemică după ce a declarat că filmele Marvel, dedicate universului supereroilor,

Италиански и европейски козметични хирурзи са там за инкриминиране на методите на естетична медицина наскоро в нажежен до червено центъра на полемика във Франция и предложи Европейска преброяването на нежелани събития, за да се определи ясна картина на ситуацията.
I chirurgi cosmetice italiene și europene sunt acolo pentru a incrimina metodele de medicina estetica recent la centrul de roșu-fierbinte de controverse în Franța și să propună un Recensamantul european de evenimente adverse pentru a defini o imagine clară a situației.

без да прибягваме до полемика.
fără a recurge la polemică.

Той върви към хаос и полемика", изразява съжаление Джон Барилка,
Se îndreaptă spre haos şi controversă", îşi exprimă regretul John Barilka,

чийто изявления за чужденците често предизвикват полемика, призова днес мюсюлманите да си вземат отпуск по време на Рамазана в името на безопасността на работното място, предаде Франс прес.
ale cărui declaraţii despre străini au generat adeseori polemici, i-a invitat luni pe musulmani să-şi ia concedii în perioada Ramadanului în numele securităţii muncii, informează AFP.

Въпреки че настоящият доклад разглежда последните пет години като цяло, сегашната полемика представлява сериозна заплаха за постигнатия дотук напредък и поражда сериозни въпроси
Deși prezentul raport analizează ultimii cinci ani în ansamblu, controversele actuale reprezintă o amenințare gravă la adresa progreselor realizate până acum

чиито изявления за чужденците често предизвикват полемика, призова днес мюсюлманите да си вземат отпуск по време на Рамазана в името на безопасността на работното място, предаде"Франс прес", цитирана от БТА.
ale cărui declaraţii despre străini au generat adeseori polemici, i-a invitat luni pe musulmani să-şi ia concedii în perioada Ramadanului în numele securităţii muncii, informează AFP.

Въпреки че настоящият доклад разглежда последните пет години като цяло, сегашната полемика представлява сериозна заплаха за постигнатия дотук напредък и поражда сериозни въпроси относно бъдещето на започнатите реформи.
Desi prezentul raport analizeaza ultimii cinci ani in ansamblu, potrivit CE, controversele actuale reprezinta o amenintare grava la adresa progreselor realizate pana acum si ridica intrebari serioase in ceea ce priveste viitorul reformelor deja lansate.

Непредубеденият характер на тая полемика- макар че теорията на Рикардо в изключителни случаи вече служи и като нападателно оръжие срещу буржоазното стопанство- се обяснява с условията през това време.
Caracterul obiectiv al acestei polemici- cu toate că în unele cazuri teoria lui Ricardo era încă pe atunci folosită ca armă împotriva economiei burgheze- se explică prin împrejurările momentului.