ПОЛЗВАЙКИ - превод на Румънски

• folosind
• utilizând
• folosindu
• bucurându
• beneficiază

Примери за използване на Ползвайки на Български и техните преводи на Румънски

Някои народи осъществиха истински революции, ползвайки интернета като основен катализатор, какъвто е случаят с Арабската пролет.
Unele natiuni au vazut adevarate revolutii care au folosit internetul ca si catalizator primar, cum ar fi Primavara araba.

Мислите ли, че Боб, ползвайки отдела за дизайн, ще остави такъв
Daca tu crezi ca bob boniface, din grupul de proiectare,

Ползвайки тази страница, Вие давате съгласие за всякакъв трансфер,
Prin utilizarea acestui site web, sunteţi de acord

Започнал е с покупката на купища евтини недвижими имоти в града, ползвайки чужди имена.
A început să cumpere foarte multe proprietăţi ieftine aici în oraş, folosindu-se de numele altor oameni.

Стандартни преводи Стандартни(не спешни) преводи в евро към държави от ЕИЗ се изпълняват чрез системата SEPA, ползвайки IBAN сметка.
Transferurile standard(non-urgente) în euro către țările din SEE se efectuează prin SEPA sistem, utilizandun cont IBAN.

Персоналът на ICON вече е изпробвал издръжливостта на дома, ползвайки го като офис пространство.
Cei de la ICON spun că personalul a testat durabilitatea locuinței prin utilizarea acesteia ca spațiu de birou.

той е в състояние да пише със затворени очи, ползвайки само върховете на пръстите си.
era capabil să scrie cu ochii închiși, folosindu-și numai vârfurile degetelor.

Истинската жена живее в настоящето си, в реалната си възраст, ползвайки всички нейни преимущества.
O femeie adevărată trăiește în vârsta ei reală, profitând de toate avantajele ei.

Те искаха да отделят Северна Африка от останалата част на континента, ползвайки старото расистко клише от 18-19 век, което казва, че арабите са по-цивилизовани от останалите африканци.
Africa de Nord într-un fel ar fi trebuit să fie tăiată de restul Africii, folosind clișee rasiste vechi și obosite, din secolele 18 si 19, care susţineau că africanii de origine arabă au fost mai evoluați şi mai civilizați decât restul continentului.

И ползвайки fMRI ще трябва да сме способни да измерим не само потока на окислената кръв,
Și folosind MRNf, ar trebui să fim capabili să măsurăm nu doar fluxul sangvin oxigenat,

Ползвайки този уеб сайт(и всеки уеб сайт управляван от нас
Utilizând acest site web(şi fiecare site operat de noi

Те искаха да отделят Северна Африка от останалата част на континента, ползвайки старото расистко клише от 18-19 век, според което арабите са по-цивилизовани от останалите африканци.
Africa de Nord într-un fel ar fi trebuit să fie tăiată de restul Africii, folosind clișee rasiste vechi și obosite, din secolele 18 si 19, care susţineau că africanii de origine arabă au fost mai evoluați şi mai civilizați decât restul continentului.

наскоро получени документи, Младич е живял открито в републиката до юни тази година, ползвайки се от закрилата на съюзници
Mladic a locuit făsă să se ascundă în republică până în luna iunie a acestui an, bucurându-se de protecţia aliaţilor

трябва да получите предварително писмено разрешение от Дружеството, ползвайки данните за контакт, посочени в края на документа.
trebuie să obțineți o autorizație scrisă prealabilă din partea Societății, utilizând datele de contact furnizate la finalul acestui document.

Например, ползвайки технологията, можем да помогнем на този учител по математика да открие ученика в класната стая, който би изпитал силно безпокойство от темата, която учителят преподава,
De exemplu, folosind această tehnologie, putem ajuta acest profesor de matematică să-l identifice pe acel elev din clasa sa care trece printr-o stare crescută de anxietate legată de subiectul predat,

Като има предвид, че някои мултинационални дружества, ползвайки се от различни обществени блага
Întrucât, deși beneficiază de diferite bunuri și servicii publice în

Преднамерено си пуснала статия, ползвайки ресурси на"Катко", на друга медийна платформа.
Ai publicat un articol folosind resursele CatCo pe o platformă media competitivă,

Ползвайки мощта на Frontera,
Folosind forta de la Frontera,

е придобил стоки/услуги от интернет ползвайки стотици компромитирани кредитни/дебитни карти и е присвоил стоки/услуги на стойност £140 000.
ar fi procurat de pe internet bunuri/servicii folosind peste 100 de carduri(debit și credit), în valoare de aproape £140,000.

Хората от експедицията на норвежкия полярен изследовател Руал Амундсен акостирали с кораба„Фрам“ и били първите, които достигнали географския Южен полюс на 14 декември 1911 г., ползвайки маршрут от Залива на китовете до ледника Аксел Хейберг.
O expediție condusă de norvegianul Roald Amundsen cu nava„Fram” a devenit prima care a ajuns la Polul Sud geografic la data de 14 decembrie 1911, folosind un traseu de la„Bay of Wales” până la ghețarul„Axel Heiberg”.