ПОЛОЖЕНИЕТО МИ - превод на Румънски

• situaţia mea
• situatia mea
• situația mea
• poziţia mea
• statutul meu
• starea mea
• poziția mea
• situaţiei mele
• soarta mea

Примери за използване на Положението ми на Български и техните преводи на Румънски

Нали щяхме да обсъждаме положението ми?
Am crezut că vrei să discutăm situaţia mea.

Дано разбереш положението ми.
Sper ca intelegi situatia mea.

Ако се забави още малко, положението ми ставаше критично.
Dacă nu ieşea mai repede, situaţia mea urma să devină critică.

Примирил съм се с положението ми.
M- am împăcat demult cu situaţia mea.

Изгониха ме от работа заради положението ми.
Sunt eliberată din serviciu din cauza stării mele.

Положението ми бе повече от ужасно, но вече има светлина.
Mă aflu într-o situaţie îngrozitoare, dar a apărut o luminiţă.

Когато чу за положението ми… използва влиянието си.
Când a auzit de necazul meu, s-a… folosit de influenţa sa.

Положението ми в Алианса.
Pozitia mea in Alianta.

Ами положението ми, социалния ми живот?
Dar cum rămâne cu poziţia mea, viaţa mea socială?

Това ще подобри ли положението ми?
Îmi va îmbunătăţi situţia?

Знаеш добре, какво е положението ми.
Cred că ştii exact în ce situaţie mă aflu.

Положението ми ви забавлява.
Ei se bucură de situaţia mea.

Предполагам си проверил положението ми.
Presupun ca ai verificat situtia mea.

разбира се, той не знае за положението ми.
nu are cunoştinţă de condiţia mea.

Зная, че положението ми е сложно,
Ştiu că situaţia mea e complicată,

Положението ми в момента не ми позволява да направя нещо за теб,
Situaţia mea nu-mi permite să fac ceva pentru tine acum,

Но, предвид положението ми, не виждам как, бих могъл, да го направя.
Ei bine, având în vedere situația mea actuală, nu am vedea cum a fost posibil.

Положението ми на учителка… и на госпожица… длъжна съм да се преместя другаде.
Poziţia mea în calitate de profesor, şi de doamnă necăsătorită, mă obligă să mă mut în altă parte.

Положението ми не е толкова трудно, но… Имам моменти откакто съм тук,
Ştiu că situaţia mea e departe de a fi atât de dificilă,

да говоря с някой друг означава повече хора да разберат за положението ми.
nu te-aș fi ales pe tine. Dar dacă vorbesc cu altcineva, vor afla și alții de situația mea.