ПОЛОЖИХА - превод на Румънски

• au depus
• au pus
• au făcut

Примери за използване на Положиха на Български и техните преводи на Румънски

Разработчиците на игри положиха всички усилия, за да играе на света е възможно най-реалистично.
Dezvoltatorii de jocuri s-au făcut toate eforturile pentru a reda lumii a fost cât mai realist posibil.

Геният на инженерни умове положиха всички усилия, за да се създаде добра резервоар,
Geniul din minți de inginerie s-au făcut toate eforturile pentru a crea rezervorul perfecta, treptat, îmbunătățirea

Те положиха користолюбивите си сплетни над божествената повеля,
Ei au plasat masinatiile lor sordide mai presus de decretul divin,

можете да получите страхотна гледка към града положиха пред вас и морето отвъд.
nu obține o vedere fabuloasă a orașului pus înaintea dumneavoastră și marea de dincolo.

Едно от постиженията на азербайджанските нефтодобивници е, че те положиха много усилия за добива на нефт в Каспийския регион.
Unul din succesele petroliştilor azeri constă în aceea, că ei au muncit enorm pentru extracţia ţiţeiului din Marea Caspică.

Искам да похваля тези организации за усилията, които положиха в името на мира и демокрацията.
Aș dori să felicit aceste organizații pentru eforturile depuse în numele păcii și al democrației.

Освен това през разглеждания период доставчиците на части положиха значителни усилия за връщане на производството на части
În plus, în perioada examinată, furnizorii de piese au depus eforturi semnificative pentru a„repatria” producția de piese

Минските споразумения, подписани през септември 2014 г. и февруари 2015 г., положиха основите за политическо разрешаване на конфликта,
Acordurile de la Minsk din septembrie 2014 şi februarie 2015 au pus bazele unei soluţii politice la conflictul din Donbas,

председателите на групите положиха неимоверни усилия, за да ни дадат възможност да следваме,
președinții de grupuri au depus un mare efort pentru a ne permite să abordăm ceea ce este, în opinia mea,

държави- партньори извън ЕС, положиха значителни усилия за разработване на механизми
țări partenere din afara UE au făcut eforturi considerabile pentru a concepe mecanisme

Бивши членове на кабинета на Джинджич положиха венци на мястото, където той бе убит преди четири години, като по-рано през деня това сториха премиерът на отиващото си сръбско правителство Воислав Кощуница
Foştii membri ai cabinetului lui Djindjic au depus coroane de flori la locul în care acesta a fost împuşcat mortal în urmă cu patru ani. Primul Ministru Vojislav Kostunica

В пакета климат-енергетика Парламентът и Съветът положиха основата, на която Европейският съюз да постигне своите цели за климата до 2020 г.,
În pachetul climă-energie, Parlamentul şi Consiliul au pus bazele care permit Uniunii Europene să realizeze obiectivele pe care

се запознах със състава на тази добавка и трябва да призная, че производителите положиха всички усилия да коригират правилно пропорциите на тези прекрасни съставки, включени в композицията.
trebuie să recunosc că producătorii au depus toate eforturile pentru a ajusta în mod corespunzător proporțiile acestor factori minunați care au fost incluși în compoziție.

И донесоха Господния ковчег та го положиха на мястото му, всред шатъра, който Давид принесе всеизгаряния
După ce au adus chivotul Domnului, l-au pus la locul lui în mijlocul cortului pe care -l ridicase David pentru chivot;

сърцата на публиката, нашите смели разработчиците видео игра положиха всички усилия, че не може да се раздели с любимите си герои някога.
dezvoltatorii noștri curajoși de jocuri video s-au făcut toate eforturile pentru ca nu am putut parte cu personajele preferate vreodată.

Там искащите да действат в смисъла на християнството Аристотел и Александър положиха големи усилия, за да победят арабизма, който живееше в
Aristotel şi Alexandru, care voiau să acţioneze în sensul creştinismului, au depus mari eforturi pentru a învinge arabismul ce trăia în individualitatea lui Harun al Rashid

Взети заедно, тези водещи до трансформации реформи положиха основите за устойчиво възстановяване,
Împreună, aceste reforme transformatoare au pus bazele unei redresări durabile,

Че европейският механизъм за гражданска защита работи по-добре, а някои държави-членки положиха големи усилия
Mecanismul european de protecţie civilă funcţionează mai bine şi mai multe state membre au depus eforturi mari

Така внесоха Божия ковчег та го положиха всред шатъра, който Давид беше поставил за него; и принесоха всеизгаряния
Dupăce au adus chivotul lui Dumnezeu, l-au pus în mijlocul cortului pe care -l întinsese David pentru el,

когато страните от Югоизточна Европа положиха основите на регионално сътрудничество с цел да се установи климат на доверие,
când ţările din Europa de Sud-est au pus bazele cooperării regionale în scopul stabilirii unui climat de încredere,