ПОПРЕЧИХА - превод на Румънски

• au împiedicat
• au oprit
• a împiedicat

Примери за използване на Попречиха на Български и техните преводи на Румънски

където силите за сигурност- под натиска на китайското правителство- попречиха на десетки хиляди тибетски граждани да вземат участие в изборите.
unde forțele de securitate- sub presiunea guvernului chinez- au împiedicat zeci de mii de tibetani să ia parte la alegerile electorale.

които вдигнаха барикади и попречиха на полицията да получи достъп до единия граничен пункт.
care au blocat drumurile şi au împiedicat poliţia să ajungă la unul din punctele de trecere a frontierei.

Преди всичко трябва да помислим върху причините за тази епидемия и факторите, които попречиха на борбата с нея.
Înainte de toate, trebuie să reflectăm asupra cauzelor acestei epidemii și asupra factorilor care au împiedicat combaterea sa.

Това позволи на Тръмп да се обадя в за интервюта, които попречиха на зрителите от изучаване на реакциите му.
Acesta a permis Trump să cheme pentru interviuri, care au împiedicat spectatorii să studieze reacțiile sale.

На Коледа турски полицейски служители попречиха на провеждането на литургия в Karpasia в църквата на St. Synesios в Rizokarpaso
De Crăciun, poliţiştii turci au interzis oficierea slujbei în Karpasia, la Biserica Sf. Synesios din Rizokarpaso

Духовниците на епохата обаче попречиха на хората да стигнат до това неземно състояние
Totuși, clericii epocii i-au oprit pe oameni să ajungă în această poziție transcendentă

Но различните методи на държавите-членки за прилагане попречиха на сектора на услугите да се възползва напълно от директивата.
Cu toate acestea, sectorul serviciilor nu a putut profita pe deplin de avantajele directivei din cauza diferitelor metode de punere în aplicare folosite de statele membre.

По време на пътуването на юг болестите ми попречиха така както никой враг не би могъл.
În călătoria înspre sud… boala m-a distrus aşa cum nici un inamic nu putea să o facă.

Но както светът видя, иранските лидери попречиха на колективните усилия на добра воля и продължават да предприемат действия, които застрашават стабилността на региона.
Dar, după cum lumea a putut vedea, liderii iranieni au nesocotit eforturile noastre colective de bună credinţă şi continuă să realizeze acţiuni care ameninţă stabilitatea regională.

Вече няма онези„бели петна“, които попречиха на начинаещия културист да тренира правилно тялото си.
Nu există"pete albe" care să împiedice culturistul novice să-și antreneze corect corpul.

Несъмнено 2008 беше бурна година за турската политика и проблемите попречиха на осъществяването на няколко реформи,
În mod evident, anul 2008 a fost un an agitat pentru politica turcă şi aceste incidente au stopat anumite reforme, astfel

подходящите действия на Европейската централна банка попречиха на ситуацията да ескалира.
măsurile precise ale Băncii Centrale Europene nu au lăsat situația să escaladeze.

Наскорошните ми грижи със съпругата на магьосника ни попречиха да обсъдим как ще станете крал.
Preocuparea mea recentă pentru soţia magicianului ne-a distras să discutăm despre încoronarea ta.

от болестта шап попречиха на търговията с живи животни.
febră aftoasă au dezechilibrat comerţul cu animale.

регионалните конфликти попречиха да се постигне някакъв напредък.
conflictele regionale au împiedicat progresele.

хората на Хектор ми попречиха.
Hector şi oamenii lui, nu mi-au permis.

някои членове на защитата, че оскърбителното поведение и хулиганството, които попречиха на вчерашното заседание, категорично се забраняват.
atitudinea jignitoare care a tulburat dezbaterile de ieri nu va mai putea fi tolerată.

Под натиска на китайското правителство непалските органи попречиха на около 20 000 тибетци в Непал да упражнят правото си на глас по време на изборите за министър-председател на тибетското правителство в изгнание.
Sub presiunea guvernului chinez, autoritățile nepaleze au împiedicat circa 20 de mii de tibetani din Nepal să voteze în alegerile pentru prim-ministrul guvernului tibetan în exil.

През първите три месеца на тази година например властите попречиха на 716 души да пресекат незаконно границата, което е 145 процентно увеличение на превенцията в сравнение със същия период на миналата година.
Spre exemplu, în primele trei luni ale acestui an, autorităţile au oprit 716 persoane care intenţionau să treacă ilegal graniţa macedoneană-- o creştere cu 145% a prevenirii, comparativ cu aceeaşi perioadă a anului trecut.

както и предизвиканият от ТОРС спад на туризма в световен мащаб не попречиха на Турция да приеме рекорден брой туристи през 2003 г.
stagnarea economiei turceşti şi recesiunea determinată de SRAS în sectorul mondial al turismului nu au împiedicat Turcia să găzduiască un număr record de turişti în 2003.