ПОПУЛИСТКИ - превод на Румънски

• populist
• populiste
• populiști
• populistă

Примери за използване на Популистки на Български и техните преводи на Румънски

идеологично вдъхновение и отправни точки за радикализация могат да се открият също така в политическите идеи на популистки движения в ЕС“, заяви Сесилия Малмстрьом,
unele puncte de referinţă pentru radicalizare pot fi găsite inclusiv în cadrul ideilor politice ale mişcărilor populiste din UE", a declarat Cecilia Malmström,

Този популистки подход, който корумпира политиката ни,
Această abordare populistă, care ne corupe politica,

(CS) Гн Председател, аз не подкрепих този популистки текст, който в оригиналния си вариант съдържаше редица полезни разпоредби за поголяма прозрачност по отношение на политическите дейности в рамките на Европейския съюз.
(Cehia) Domnule preşedinte, nu susţin acest text populist care, în versiunea sa originală, conţinea mai multe prevederi utile privind o mai bună transparenţă în ceea ce priveşte activităţile politice din cadrul Uniunii Europene.

които се опитват да намерят изход чрез популистки средства- като се внесе едно такова съобщение.
caută o cale scăpare prin mijloace populiste- prin prezentarea unei astfel de comunicări.

Агресивният и популистки стил на Басеску е по-вероятно да възпламени румънските избиратели от сдържания Столожан, който изоставаше с цели осем
Stilul agresiv, populist, al lui Băsescu îi va incita probabil mult mai mult pe alegătorii români decât cel reticent al lui Stolojan,

3 на сто от гласоподавателите се идентифицират положително с популистки или крайно десни партии.
10,3% dintre alegători se identifică pozitiv cu dreapta populistă sau cu partidele de extremă dreaptă.

подкрепа за ксенофобски и популистки сили, целящи разрушаването на европейския проект;
sprijină forțele xenofobe și populiste care vizează distrugerea proiectului european;

Това помогна за проправянето на пътя на неговия съперник- настоящия президент Траян Бъсесу, чиито популистки призиви и език, характерен за работническата класа, го отдалечаваха значително от надменния Нъстасе.
Acest lucru a ajutat la netezirea căii pentru rivalul său, actualul preşedinte Traian Băsescu, ale cărui discurs populist şi exprimare muncitorească s-au aflat la ani lumină de cele al lui Năstase.

оказа се, че в някои държави популистки правителства без необходимото чувство за отговорност при управлението на публичните финанси си навлякоха неприятности.
în anumite ţări guvernele populiste, care nu au dovedit un simţ al responsabilităţii în ceea ce priveşte gestionarea finanţelor publice, atrăgeau dezastrul.

при никакви обстоятелства не бива връщането на граници в Европа да се превръща в политически инструмент или в опит за популистки отговор на нещо, което може би са дори истински проблеми.
ar trebui să devină în niciun caz un instrument politic sau o încercare de a răspunde în mod populist la probleme care, poate, sunt chiar reale.

за да бъде ефикасно и да не се допусне израждането му в популистки инструмент.
să fie bine structurată, pentru a fi eficientă și a evita să se transforme într-un instrument populist.

В Германия и Австрия, например, популистки партии предупреждават,
Partidele eurosceptice din Germania și Austria,

В същото време обаче в Германия и Австрия популистки партии предупреждават,
Partidele eurosceptice din Germania și Austria, de pildă, avertizează că ridicarea vizelor pentru

независимо дали са от лагерите на социалдемократически, популистки, либерални или зелени групи,
provin din tabăra social democrată, populară, liberală sau cea a verzilor,

воден от популистки десни авторитаристи.
condus de autoritarieni populisti de dreapta.

да решат дали те са били популистки на различни етапи през последните 20 години.
au fost sau nu populiști în diferite etape în ultimii 20 de ani.

Салвини се опитва да се позиционира като неформален лидер на евроскептичните популистки сили в Европа, но все още не
Salvini încearcă să se poziționeze ca de lider al forțelor eurosceptice și populiste din Europa, dar nu este încă clar

В действителност изглежда все по-вероятно двете популистки сили на Лигата и 5-звездното движение да могат да проследят стъпките си
De fapt, se pare că din ce în ce mai probabil cele două forțe populiste ale Ligii și Mișcarea de 5 stele își pot relua pașii

пропагандират един нов популистки- всъщност пролетарски- консерватизъм,
recomandă un nou conservatorism populist, cu adevărat proletar, care să amalgameze conservatorismul social

Или ще следваме модела на Италия и ще имаме партии, появяващи се с радикални и популистки послания, но в крайна сетка без решения,
Ori urmam modelul Italiei si vor aparea partide cu mesaje populiste, radicale, dar in fine fara solutii;