ПОРАЗИ - превод на Румънски

Примери за използване на Порази на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

В градината гъбата порази цариградско грозде и касис.

În grădină, ciuperca lovește coacăze și coacăze.

От устата на конника излизаше остър меч, за да порази с него народите.

Din gura lui iese o sabie ascuţită ca să lovească naţiunile cu ea.

Не е това. Щедростта ви ме порази.

Generozitatea salariului e ceea ce mă uimeşte.

Tова ме порази.

Asta m-a fascinat.

Дълбоко сме натъжени от катастрофата, която порази столицата на Франция.

Suntem profund îndureraţi de catastrofa care loveşte capitala Franţei.

(Ръкопляскания) Tова ме порази.

(Aplauze) Acum, asta m-a fascinat.

Ако я оставим жива, нашият Господ ще ни порази отново.

Dacă o lăsăm să trăiască, un Dumnezeu răzbunător ne va nimici din nou.

понеже Господ го порази с голяма пораза.

pentru că Domnul îl lovise cu o mare urgie.

И Натан си отиде у дома си. А Господ порази детето, което Уриевата жена роди на Давида,

Şi Natan a plecat acasă. Domnul a lovit copilul pe care -l născuse lui David nevasta lui Uirie,

Римският император Адриан, който порази Бар Kochba бунта в 135,

Împãratul roman Hadrian, care a lovit revolta Bar Kochba în 135,

При това, Ависей, Саруиният син, порази осемнадесет хиляди едомци в долината на солта.

Abişai, fiul Ţeruiei, a bătut în Valea Sării optsprezece mii de Edomiţi.

Тогава Сатана излезе от присъствието на Господа та порази Иов с лоши цирки от стъпалата на нозете му до темето му.

Şi Satana a plecat dinaintea Domnului. Apoi a lovit pe Iov cu o bubă rea, din talpa piciorului pînă în creştetul capului.

на резултатите със сигурност ще ви порази.

rezultatele vă vor uimi cu siguranță.

Саул порази хилядите си, А Давид десетките хиляди.

Saul a bătut miile lui, -iar David zecile lui de mii.''.

Първото нещо, което ме порази в това последно послание на Хаторите,

Primul lucru care m-a frapat la acest ultim mesaj al Hathorilor,

И Бог порази жителите ветсамиски,

Şi a lovit Domnul pe locuitorii din Betsemeş,

колкото, че и резултатите ще ви порази.

rezultatele vă vor uimi.

старейшините Израилеви казаха: защо Господ ни порази днес пред филистимци?

bătrânii lui Israel au zis:„De ce ne-a bătut Domnul astăzi înaintea filistenilor?

техните земи са порази с чудовищно създание.

terenurile lor sunt afectate de o creatura monstruos.

мълния порази с разрушителна сила.

un fulger a lovit o forță distructivă.