ПОСРЕДНИЧИ - превод на Румънски

• mediază
• medierea
• media
• mediată
• mijloceşte

Примери за използване на Посредничи на Български и техните преводи на Румънски

Скоро ще пристигне Маршал- специален пратеник на Труман, за да посредничи в Гражданската война.
Marshall, trimisul preşedintelui Truman va sosi curând pentru a media războiul civil.

Александър Даунър, специалният пратеник на ООН за Кипър, който посредничи в преговорите, обаче заяви,
Alexander Downer, trimisul special al ONU pentru Cipru, cel ce mediază aceste tratative, a declarat

Взаимодействието често се описва като физично поле и се посредничи от обмен на калибровъчни бозони между частиците.
O interacțiune este deseori descrisă ca un câmp fizic și este mediată de schimbul de bosoni gauge între particule.

Посредничи при предоставянето на лични документи
Mijlocesc transmiterea de documente personale

Въпреки че ЕС посредничи между враждуващите съседи в продължение на много години,
Deși UE a mediat timp de mulți ani între cei doi vecini ostili, nu s-au înregistrat

Посредник:(1 Тимотей 2:5)- Посредник е някой, който посредничи между две страни да ги помири.
Mijlocitor:(1 Timotei 2.5)- Un mijlocitor este o persoană care se interpune între două părți, pentru a le împăca.

чрез агенция за преводи, която посредничи между клиенти и преводачи.
printr-o agenție de traduceri care mediazã între clienți și traducãtori.

Не, но се създаде трудов съд, за да изпреварят и посредничи стачки.
Nu, dar să stabilească o instanță de muncă să prevină și să medieze greve.

занаятчийски селища и посредничи при спорове.
așezări meșteșugărești și să medieze disputele.

Представителят на ЕС в международната“тройка”, която посредничи в преговорите за статута на Косово, изрази песимизъм в сряда(21 ноември), че до приключването на
Reprezentantul UE din troica internaţională ce mediază discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo şi-a exprimat pesimismul miercuri(21 noiembrie)

Задачата на специалния пратеник на ООН Матю Нимиц, който посредничи в преговорите между двете страни, обаче прилича на труда на Сизиф, легендарния цар, който бил прокълнат да търкаля голям камък нагоре по хълм за вечни времена.
Reprezentantul ONU Matthew Nimitz-- care mediază negocierile dintre cele două părţi-- se confruntă însă cu o misiune asemănătoare muncilor lui Sisif, legendarul rege condamnat să rostogolească un bolovan pe un deal pentru eternitate.

друг път е„битие”, което посредничи между Бога и света.
ea este o existenţă care mijloceşte între Dumnezeu şi lume.

Информацията по параграфи 1, 2 и 3 не се изисква, когато застрахователният посредник посредничи по застраховането на големи рискове, както и при посредничество от презастрахователни посредници.
(4) Informaţiile menţionate în alin.(1),(2) şi(3) nu trebuie să fie oferite când intermediarul în asigurări mediază în asigurarea riscurilor mari, şi nici în cazul medierii de către intermediarii în reasigurări.

Пол, БМЕ ангажира тази фирма, за да посредничи в случай за половин милион долара,
Paul, B. M. E. a mandatat această firmă pentru a media un caz de 500 de mii de dolari implicând trei scriitori de muzică

представител на ЕС в международната“тройка”, която в момента посредничи в преговорите между двете страни.
reprezentantul UE în troica internaţională care mediază în prezent discuţiile dintre cele două părţi.

душата, която е свързана с него, посредничи за връзката му с тази съдба.
iar sufletul care este ataşat lui mijloceşte legătura spiritului cu destinul său.

Словашката камара за търговия и промишленост- Регионална камара Прешов(SCCI КНР) посредничи и публикува търговски оферти и друга бизнес информация за чуждестранни
De asemenea, aceasta mediaza si publica oferte comerciale si alte informatii pentru afacerile externe si interne,

Посредничи, моли се, наслаждавай се на залеза
Meditează, roagă-te, bucură-te de un apus de soare,

управляват и посредничи поемането на споразумения противоречиви
să gestioneze și să medieze asumarea unor acorduri conflictuale

Членовете на международната“тройка”, която в продължение на 120 дни посредничи в преговорите за статута на Косово, бяха в Белград и Прищина тази седмица, за да представят своя доклад.
Membrii troicii internaţionale care a mediat cele 120 de zile de discuţii asupra statutului provinciei Kosovo s-au aflat săptămâna aceasta la Belgrad şi Pristina pentru a-şi prezenta raportul.