ПОСТАВЕНИТЕ ОТ - превод на Румънски

• adresate de
• stabilite de
• plasate de

Примери за използване на Поставените от на Български и техните преводи на Румънски

Външното измерение на социалната политика е насочено към насърчаване на основните социални стандарти в трети държави, за да се постигнат поставените от ООН Цели на хилядолетието за развитие
Dimensiunea externă a politicii sociale vizează promovarea standardelor sociale fundamentale în ţările terţe în scopul realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului stabilite de Organizaţia Naţiunilor Unite

доколкото отговорът му на поставените от запитващата юрисдикция въпроси би могъл да има непосредствено въздействие върху съдбата на задържането му под стража.
răspunsul acesteia la întrebările adresate de instanța de trimitere ar putea avea o consecință imediată asupra detenției sale preventive.

Йотебор, Швеция, 12 февруари 2014 г.: SKF получава наградата„Отличен доставчик“ на Geely след като покрива редица от поставените от Geely критерии с отличен резултат.
Februarie 2014, Göteborg, Suedia: SKF a primit Premiul Geely Excellent Supplier după întrunirea cu un rezultat deosebit a unui număr de criterii de performanță stabilite de către Geely.

За да се отговори на поставените от препращащите юрисдикции въпроси,
Pentru a răspunde la întrebările adresate de instanțele de trimitere,

Следователно отговорът на Съда на поставените от запитващата юрисдикция въпроси почива на предположението,
Răspunsul Curții la întrebările adresate de instanța de trimitere se întemeiază, așadar,

При все това, видно от отговора на Комисията на поставените от Съда въпроси,
Cu toate acestea, după cum rezultă din răspunsul Comisiei la întrebările adresate de Curte, trebuie să se considere

Предвид изложеното по-горе на поставените от запитващата юрисдикция въпроси следва да се отговори,
Având în vedere cele prezentate mai sus, este necesar să se răspundă la întrebările adresate de instanța de trimitere

Съдът намира, че в случая разполага с всички необходими данни, за да отговори на поставените от запитващата юрисдикция въпроси,
În speță, Curtea apreciază că dispune de toate elementele necesare pentru a răspunde la întrebările adresate de instanța de trimitere

В настоящия случай поставените от запитващата юрисдикция въпроси почиват на разбирането,
În speță, întrebările adresate de instanța de trimitere pornesc de la premisa

този извод произтича от писмените отговори, които френското правителство дава на поставените от Съда въпроси в настоящото преюдициално производство.
acest aspect reiese din răspunsurile scrise ale guvernului francez la întrebările adresate de Curte în cadrul prezentei proceduri preliminare.

според трайната съдебна практика поставените от националния съд въпроси се ползват с презумпция за релевантност(18).
dat fiind că, potrivit unei jurisprudențe constante, întrebările care sunt adresate de instanța națională beneficiază de o prezumție de pertinență(18).

същинската цел на поставените от национална юрисдикция въпроси се отнася повече до разглеждането на валидността, отколкото до тълкуването на актове[на Съюза],
adevăratul obiect al întrebărilor adresate de o instanță națională privește mai mult examinarea validității decât interpretarea actelor[Uniunii],

ЕНОЗД в отговорите си на поставените от Съда въпроси, на основание на предвиденото споразумение
AEPD în răspunsurile lor la întrebările adresate de Curte, datele PNR transferate sunt,

В началото, с оглед на логическата последователност на поставените от запитващата юрисдикция въпроси,
Cu titlu introductiv, dacă avem în vedere ordinea logică a întrebărilor adresate de instanța de trimitere,

стр. 1), на което ЕНОЗД се позовава в отговора си на поставените от Съда въпроси, маржът на грешка е значителен.
la care AEPD s‑a referit în răspunsul său la întrebările adresate de Curte, această marjă de eroare pare semnificativă.

хода на съдебното заседание, в отговор на поставените от Съда на публичната служба въпроси.
pentru prima dată în cadrul ședinței, ca răspuns la întrebările adresate de Tribunal.

същинската цел на поставените от национална юрисдикция въпроси се отнася повече до разглеждането на валидността, отколкото до тълкуването на актове[на Съюза],
adevăratul obiect al întrebărilor adresate de o instanță națională privește mai mult examinarea validității decât interpretarea actelor[Uniunii],

със съгласието на другата договаряща се страна и при поставените от нея условия, да присъстват, за да получат,
cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile stabilite de aceasta, să colecteze în cadrul birourilor autorității solicitate

Вж. текста на втория въпрос, поставен от запитващата юрисдикция.
A se vedea textul celei de a doua întrebări adresate de instanța de trimitere.

Футболни топки, поставени от страните на целите.
Bile de fotbal plasate de laturile golurilor.