ПОСТЕПЕНЕН - превод на Румънски

• gradual
• treptată
• progresivă
• gradat
• treptat
• graduală
• progresiv

Примери за използване на Постепенен на Български и техните преводи на Румънски

Изразените отоци се лекуват с инжекционни бримкови диуретици с постепенен преход към таблетирани форми на идентичните препарати
Edemul expus este tratat cu diuretice cu bucla injectabilă, cu o trecere treptată la o tabletă care primește medicamente identice

Без психическата основа, положена чрез постепенен процес на самоусъвършенстване, човек не е способен да се откаже от всичко, дори и ако му кажете да го направи!
Fără fundația mentală stabilită printr-un proces gradual de cultivare, o persoană nu este capabilă să renunțe la tot, chiar dacă i-ai spune!

Този постепенен и гъвкав подход ще позволи по-справедливи сделки с различни наши търговски партньори
Această abordare progresivă și flexibilă ar permite tranzacții mai corecte cu diverșii noștri parteneri comerciali

Се застъпва за републиканското управление с постепенен преход от най-ниската форма- избирането само на президента- до най-високото- избирането на парламента.
A promovat guvernarea republicană cu trecerea treptată de la cea mai mică formă- alegerea numai a președintelui- până la cea mai înaltă- alegerea parlamentului.

За шимпанзетата придобиването на умения е постепенен процес, но с повечето животни не е така.
La cimpanzei, câştigarea abilităţilor e un proces gradat, dar nu se întâmplă aşa cu majoritatea animalelor.

Кариес- постепенен процес на разрушаване на твърдите зъбни тъкани,
Cariile- un proces gradual de distrugere a țesuturilor dentare dure,

По същия начин растежът и развитието на всички същества е постепенен- това представлява всемирната божествена организация
Evoluţia tuturor lucrurilor este treptată, căci aşa este organizarea divină universală

Процесът на изграждане на мускулите е постепенен и също всеки начинаещ трябва търпеливо се съобразят с подходящ план упражнение да се разбере предпочитани резултати.
Procesul de formare musculare este treptată și, de asemenea, fiecare începător trebuie să respecte cu răbdare, cu un plan adecvat exercițiu pentru a înțelege rezultate preferabile.

Випасана е постепенен процес, който в крайна сметка те кара да осъзнае истинската цел на живота.
Vipassana este un proces gradual, care în cele din urmă te face să realizezi scopul real al vieții.

случи на квантово ниво, външните слоеве на аз-а продължават да преминават през постепенен процес на изцеление и изчистване.
straturile exterioare ale sinelui continuă să treacă printr-un proces gradat de vindecare și curățare.

Развитието е постепенен, но постоянен, и по време на нашата роля в системата на висшето образование в Сърбия е нараснал по-силен.
Dezvoltarea a fost treptat, dar constant, și în timp rolul nostru în învățământul superior din Serbia a devenit mai puternică.

По този начин, в периода на просветен абсолютизъм започва постепенен преход към гражданско общество. европейската цивилизация.
Astfel, în perioada absolutismului luminat a început o tranziție treptată la o societate civilă. Civilizația europeană.

това е постепенен процес на измама и поддаване на неговото фино въздействие.
este un proces gradat de amăgire şi de supunere faţă de influenţa lui subtilă.

Но ако преустановяване на кърменето е единственият начин да отида, трябва да следвате постепенен процес, за да се намали зависимостта на бебето на кърма.
Dar dacă încetarea alăptării este singura cale de a merge, ar trebui să urmeze un proces gradual, pentru a reduce dependența copilului alaptati.

Постепенен: адаптиране, чиято главна цел е да се запазят същността
Graduală: adaptarea al cărei obiectiv central este de a menține esența

се извършва по сложен и постепенен начин.
se realizează în mod cuprinzător și treptat.

Венчелистчетата имат по-наситен цвят в основата с постепенен преход към кремав цвят по ръбовете.
Petalele au o culoare mai saturată la bază, cu o trecere treptată la o umbră cremoasă de-a lungul marginilor.

Обучение- разрешителни за управление на мотопеди и постепенен достъп до мотоциклети- Директива на ЕС 2006/126/ЕО за стандартизиране на свидетелствата за управление на МПС.
Formare- permisele de conducere pentru mopede și accesul progresiv la motociclete- Directiva 2006/126/CE privind standardizarea permiselor de conducere.

Ако този процес е постепенен, това е- възрастови промени,
În cazul în care procesul este graduală, este- legate de varsta,

най-често е постепенен.
cele mai multe ori ele sunt treptat.