ПОСТРАДАЛИЯ - превод на Румънски

• victima
• persoanei vătămate
• rănit
• persoanei afectate
• vătămată
• victimei
• victimă
• persoana vătămată
• raniti

Примери за използване на Пострадалия на Български и техните преводи на Румънски

Завъртете пострадалия по гръб.
Intindeti persoana afectata pe spate.

Не давайте на пострадалия да пие.
Nu dati ranitului nimic de baut.

Не местете пострадалия освен, ако не е в пряка опасност.
Nu apucaţi persoana, exceptând cazul în care se află într-un pericol imediat.

Коленичете отстрани на пострадалия.
Îngenunchiaţi lângă victimă.

На обвиняемия се забранява да доближава пострадалия.
Persoana condamnată are interdicţie de a se apropia de victime.

Във вторник Ердоган отпътува за пострадалия от наводнения Пакистан.
Erdogan a plecat marţi către Pakistanul lovit de inundaţii.

Провеждане и транспортиране на пострадалия.
Ajutor si transportare a persoanelor accidentate.

Ако това е слънчево изгаряне- трябва да прехвърлите пострадалия на сянка.
Dacă este arsură la soare- trebuie să transferați persoana rănită la umbra.

Възможно е да се предотврати разпространението само чрез навременно отстраняване на пострадалия храст.
Este posibil să se împiedice răspândirea numai prin îndepărtarea în timp util a bucșei rănite.

Не можете да движите пострадалия участък.
Nu vă puteți mișca zona afectată.

аз нараним лакътя на пострадалия?
le ranesc un cot la persoana rănită?

Можете прецака с обвиняемия и пострадалия.
Ţi-a trăgeai şi cu acuzatul, şi cu victima.

Опитайте се да предпазите пострадалия от студ или горещина,
Protejati victima de frig sau caldura,

Убедете се, че никой не докосва пострадалия, докато автоматичният външен дефибрилатор анализира сърдечния ритъм.
Asigurati-va ca nimeni nu atinge victima in timp ce defibrilatorul ii analizeaza ritmul inimii.

В определени случаи на пострадалия(т. е. предполагаемата жертва на престъпление)
În anumite cazuri, avocatul persoanei vătămate(adică pretinsa victimă a unei infracțiuni)

Независимо от това къде се намира пострадалия, не го местете, защото, ако преместите болния,
Indiferent de locul în care este victima, nu o mișcați, deoarece dacă o mișcați,

не можете да пиете вода на пострадалия, можете само да навлажнете устните си с мокра кърпа.
nu puteți bea apă persoanei vătămate, puteți doar să vă umeziți buzele cu o cârpă umedă.

обездвижване на пострадалия крак;
imobilizează piciorul rănit;

(3) Ако в случаите на предходните алинеи пострадалия е отвърнал веднага на дееца със също такава телесна повреда,
(3) Dacă în cazurile prevăzute la alineatele precedente, victima a răspuns imediat făptuitorului cu aceeaşi vătămare corporală,

Исканото обезщетение е за вреди, произтичащи от престъпление против личността, извършването на което е провокирано от пострадалия чрез неговото противозаконно или подвеждащо поведение;
Se solicită repararea prejudiciilor suferite în urma unei infracţiuni violente a cărei comitere a fost provocată de partea vătămată prin comportamentul său ilegal sau abuziv;