ПОСЪВЕТВАХА - превод на Румънски

• au sfătuit
• advisement
• au recomandat
• a sfătuit
• au sfatuit
• au spus să

Примери за използване на Посъветваха на Български и техните преводи на Румънски

няма никога да стана вещ в тая работа, и ме посъветваха да се откажа.
nu voi fi niciodată bun la aşa ceva şi m-au sfătuit să renunţ.

Предупреждавайки, че може да се срутят още сгради, властите посъветваха хората в района да стоят далеч от засегнатите сгради.
Avertizând că şi alte clădiri s-ar putea prăbuşi, autorităţile au sfătuit persoanele din zonă să ocolească casele distruse.

умните хора ме посъветваха: помолете за помощ, приемете помощ.
desigur, dar asta m-au sfătuit oamenii inteligenți: cere ajutor, acceptă ajutor.

Когато се обърнахме за първи път към Министерство на Информацията с идеята да направим репортаж за Вавилон 5, ни посъветваха да не го правим.
Când am venit prima dată la Ministerul Informatiilor cu ideea de a călători pe Babylon 5 pentru acest reportaj, ne-au sfătuit să renuntăm.

го спрях след 13-татата седмица, когато хората ме посъветваха да не ям повече.
am oprit-o după 13 anilea deoarece oamenii mi-au sfătuit să nu mai mănânc.

Студентите получават индивидуализирана посъветваха относно курса селекции най-подходящи за техните индивидуални цели в кариерата.
Elevii primesc un sfat individualizat în ceea ce privește selecții curs cele mai adecvate pentru scopurile lor individuale de carieră.

Приятелите ми ме посъветваха да се обадя на де-сервиз,
Prietenii sfătuiți să cheme la dezavantaj,

Така че майките, които посъветваха другите да получат ринит, за да успокоят
Deci, mamele care îi sfătuiește pe alții să rinită să-și spele nasul pentru copii din interior cu săpun,

Би трябвало да направим, каквото съюзническите тайни служби посъветваха, удар, след което се оттегляме.
Trebuie sa facem cum au zis Serviciile Secrete Aliate lovit si fugit.

С посъветваха от координатора, студенти планират програма, която има концентрация и разнообразие…[-].
Cu sfătuit de către coordonator, elevii planifica un program care are concentrare și diversitate.

Правя каквото ме посъветваха, опитвам се да намеря стипендия за където и да е.
Fac cum mi s-a spus, încerc să găsesc o bursă de unde pot.

От една банка ни посъветваха, а и при дадените обстоятелства бих искал да уважа желанието на Ричард
Noi căutăm un investitor bancar care să ne sfătuiască. În aceste circumstanţe, Aş vrea să

Марина, господарят ми, посъветваха да преминат процедурата"Щастието за коса от Лореал".
Marina, stăpânul meu, a sfătuit să se supună procedurii"Fericirea pentru păr de la Loreal".

За щастие приятелите ми ме посъветваха да купя този серум и това беше хит.
Din fericire, prietenii mei m-au sfatuit sa cumpar acest ser si a fost un hit.

Посъветваха ме да се подложа на операция, за да подобря здравословното си състояние
Am fost sfătuit sa mă supun unei intervenţii chirurgicale pentru aameliora starea mea de viaţă

Накрая ме посъветваха да говоря с доставчик на здравни услуги за това състояние
În cele din urmă, mi s-a recomandat să vorbesc cu un medic despre această afecțiune și am primit alte

Членовете на Европейския парламент също посъветваха Турция да извърши радикални структурни промени по отношение на ролята и формата на Съвета за национална сигурност.
Membrii Parlamentului European au cerut de asemenea Turciei să modifice structural şi radical poziţia şi forma Consiliului său Naţional de Securitate.

в никакъв случай не спете с него", посъветваха руски експерти.
nu dormiti cu el,” ne sfatuiesc expertii rusi.

а някои страни посъветваха жените да не забременяват.
iar unele tari au indemnat femeile sa nu ramana insarcinate.

Докторите ме посъветваха, че ако искам да съм здрав и да играя още няколко години- каквото е моето желание,
Doctorii m-au sfătuit că dacă vreau să joc în circuitul ATP fără alte accidentări în anii următori, a anunţat elveţianul.">