ПОТВЪРЖДАВАЩО - превод на Румънски

• confirmă
• atestă
• confirma
• confirmând
• reafirmă

Примери за използване на Потвърждаващо на Български и техните преводи на Румънски

удостоверение, потвърждаващо привилегиите, номер на лична сметка.
un certificat care să confirme privilegiile, numărul de cont personal.

справочни данни за удостоверението потвърждаващо статута им, упоменат в член 812;
date de referinţă ale certificatului care atestă acest statut menţionat în art. 812;

а е потвърждаващо изследване за по-точна диагностика на сложни заболявания.
este un studiu de confirmare pentru diagnosticarea mai precisă a bolilor complexe.

Месеци по-късно семействата получават по пощата писмо, потвърждаващо изпълнението на присъдата.
O luna mai tarziu, familia a primit prin posta o scrisoare in care se confirma decesul detinutului.

Държавния регистър ще ви даде една книга, потвърждаващо собствеността си.
Registrul de stat vă va oferi o hârtie care să confirme dreptul de proprietate dumneavoastră.

в същото време, потвърждаващо, че нямат нежелани странични ефекти, настъпили по време на лечението.
în același timp, care să confirme faptul că nu are efecte secundare nedorite au apărut în timpul tratamentului.

Виж, аз получих обаждане от Етичната Комисия, потвърждаващо твоята жалба срещу съдия Уилсън.
Tocmai am primit un telefon de la Comisia de Conduită Judiciară, care mi-a confirmat plângerea ta împotriva judecătorului Judge Wilson.

предоставете медицинско свидетелство, потвърждаващо пригодността ви за пътуване по въздух.
prezentați-ne un certificat medical care să ateste faptul că sunteți aptă pentru călătorii cu avionul.

Спомняйки си описаното събитие, президент Пакър гледа на него като на нещо, което ще нарека потвърждаващо духовно преживяване.
Gândindu-se la această întâmplare, preşedintele Packer a descris ceea ce eu aş numi o experienţă de confirmare spirituală.

По искане на жертвата полицията е задължена да издаде удостоверение, потвърждаващо, че въпросният инцидент е докладван
La cererea victimei, poliția are obligația de a elibera o adeverință prin care să confirme că incidentul în cauză a fost denunțat

Медицинското училище в Пенсилвания е провело проучване, потвърждаващо изразените антидепресантни
În şcoala medicală a Universităţii din Pennsylvania, a fost realizat un studiu care a confirmat proprietăţile antidepresive

по този начин създават собствения си портфейл, потвърждаващо, придобити компетенции.
a crea propriul portofoliu care să confirme competențele dobândite.

Копие от решението на дружеството, потвърждаващо увеличаването на уставния капитал(може да бъде увеличено чрез парични
O copie a deciziei societății care confirmă majorarea capitalului social(poate fi majorat prin fonduri monetare

молба от длъжника или от кредиторите, придружена от удостоверение от одитора, потвърждаващо участието на изискваното в този случай мнозинство,
de către creditori a unei cereri însoțite de un certificat din partea auditorului care confirmă participarea majoritățile necesare în fiecare caz în parte,

На 5 март 2008 г. Австрия се позовава на решение на немски съд, потвърждаващо решение на BaFin, което забранява продажбата на акции от немска банка на украинска група.
La 5 martie 2008, Austria a menționat o hotărâre judecătorească din Germania, care confirma o decizie a BaFin de interzicere a vânzărilor unor acțiunilor de la o bancă germană în favoarea unui grup ucrainean.

В съобщение, потвърждаващо възобновяването на израелската военна офанзива, премиерът Бенямин Нетаняху отново посочи ислямисткото движение"Хамас", което контролира ивицата Газа,
Într-un comunicat care confirmă reluarea ofensivei militare israeliene, premierul Benjamin Netanyahu a acuzat din nou mişcarea Hamas,

Разрешително, потвърждаващо приемането на разпоредбите на оператора на инфраструктурата за удовлетворяване на специфични изисквания, необходими за безопасно проектиране,
O autorizație confirmând acceptarea dispozițiilor gestionarului de infrastructură de a îndeplini cerințe specifice necesare pentru proiectarea,

Второ, австрийските органи се позовават на много късен етап от процедурата на решението на немски съд, потвърждаващо решението BaFin, което забранява продажбата на дялове от немска банка на неназована украинска група(43).
În al doilea rând, într-o etapă târzie a procedurii, Austria a menționat o hotărâre judecătorească germană, care confirma o decizie a BaFin de interzicere a vânzării unor acțiuni ale unei bănci germane în favoarea unui grup ucrainean(43).

купувате продукти може да автоматично получавате имейли, потвърждаващо вашата регистрация и/или покупка
registrul cu site-ul nostru sau achiziţiona produse automat primiţi e-mailuri care confirmă înregistrarea dumneavoastră sau cumpărare

атакуваният акт представлява само решение, потвърждаващо предишно решение по същество,
actul atacat era o decizie care doar confirma o decizie anterioară,