ПРАВДИВО - превод на Румънски

• corect
• sincer
• întru adevăr
• adevarata
• adevărată
• drept

Примери за използване на Правдиво на Български и техните преводи на Румънски

И накрая, трябва правдиво да отразим неотдавнашната тоталитарна история на Европа в името на бъдещето на Европа
Trebuie să reflectăm, în sfârşit, cu adevărat, la istoria totalitară recentă a Europei, în numele viitorului Europei

Това са знаменията на Аллах, четем ти ги правдиво. Наистина ти си от пратениците.
Acestea sunt semnele lui Dumnezeu pe care Noi ţi le vestim, căci tu eşti dintre trimişi.

Не би ли използвал властта разумно, правдиво и милостиво, морално, за разлика от други, които познаваме?
Şi nu ai fi preferat să foloseşti puterea cu înţelepciune, cu dreptate şi milă din toate motivele corecte, spre deosebire de cineva pe care îl ştim?

наставленията на вашия Господ и вървете по този Път, който бе разстлан пред вас истинно и правдиво.
mergeţi pe această Cale ce-a fost aşternută dinaintea voastră cu adevăr şi dreptate.

задължението им е правдиво да обясняват Исляма на другите.
datoria lor este de a explica sincer Islamul altor oameni.

Ако наистина искате да опознаете ума си, тялото винаги ще ви даде правдиво отражение, затова се вгледайте в емоцията
Daca vreti cu adevarat sa va cunoasteti mintea, corpul va va oferi intotdeauna o reflectie adevarata, deci priviti-va emotiile

Ако наистина искате да опознаете ума си, тялото винаги ще ви даде правдиво отражение, затова се вгледайте в емоцията
Daca doriti cu adevarat sa va cunoasteti mintea, corpul va va oferi intotdeauna o reflectare corecta, asa ca observati-va emotia

Ако наистина искате да опознаете ума си, тялото винаги ще ви даде правдиво отражение, затова се вгледайте в емоцията
Dacă doriţi cu adevărat să vă cunoaşteţi mintea, corpul vă va oferi întotdeauna o reflectare corectă, aşa că observaţi-vă emoţia sau, mai degrabă,

В тази история ще представя истинно и правдиво различни събития, свързани с тази Църква, тъй както са се случвали или както са понастоящем,
În această istorie, voi prezenta diferitele evenimente cu privire la această Biserică, în adevăr şi în dreptate, aşa cum s-au întâmplat

Ако наистина искате да опознаете ума си, тялото винаги ще ви даде правдиво отражение, затова се вгледайте в емоцията
Daca vreti sa va cunoasteti mintea, corpul va ofera intotdeauna o reflectare autentica, asa ca fiti atente la emotie

безстрашно и правдиво.
fără frică şi cu sinceritate.

Ако наистина искате да опознаете ума си, тялото винаги ще ви даде правдиво отражение, затова се вгледайте в емоцията
Dacă vreţi într-adevăr să vă cunoaşteţi mintea, corpul vă va oferi întotdeauna o reflectare autentică, aşa că fiţi atenţi la emoţie

другите животински качества биха изтрили от повърхността на планетата всичко хубаво, правдиво и добро, ако Божият промисъл не е предвидил една общност от свързани чрез духа хора да работи под ръководството на действащите на духовно ниво божии синове, за да спаси от забвение нашето тайно знание
ar spulbera de pe suprafaţa pământului tot ceea ce este frumos, bun, şi autentic, dacă providenţa divină nu ar fi prevăzut ca un grup de fiinţe umane legate între ele de spirit să lucreze sub conducerea fiilor lui Dumnezeu- care acţionează din planul spiritual- pentru a salva de la uitare cunoaşterea noastră secretă

Тези предложения отразяват правдиво потребностите.
Aceste propuneri reflectă în mod fidel aceste nevoi.

Това е най-доброто и правдиво огледало!
Este cea mai bună și mai cinstită oglindă!

Когато ги питат, ще могат да отговорят правдиво.
Vor putea spune sincer că nu ştiu nimic.

Във всеки исторически период изкуството е правдиво отражение на мислите, желанията
Arta a fost în toate perioadele istoriei oglinda fidelă a modului de gândire,

За да успее да адаптират правдиво романа за голям екрана, студиото се обръща и към продуцента от
Pentru a realiza o adaptare cinematografică fidelă a romanului, studioul a apelat la producătorul Wyck Godfrey,

тънко трагизма на дребните житейски грижи, както Антон Чехов; никой преди него не съумя така безпощадно правдиво да нарисува на хората позорната и жалка картина на
nimeni pina la el n-a stiut sa arate oamenilor in chip atit de necrutator, de veridic, tabloul rusinos si trist al vietii lor,

Адвокатите трябва да отговарят на въпросите на клиентите си цялостно и правдиво.
Avocatul trebuie să răspundă întrebărilor clientului său integral și corect.