ПРАВНАТА ЗАЩИТА - превод на Румънски

• protecția juridică
• protecţia juridică
• protecţia legală
• protecția legală
• protecţiei juridice
• protecției juridice
• protectia juridica
• protecția jurisdicțională

Примери за използване на Правната защита на Български и техните преводи на Румънски

се ползват от правната защита, предвидена в параграф 1.
se bucura de protectia juridica prevazuta la alineatul(1).

създал съмнение в ефективността на правната защита.
suscitând îndoieli cu privire la protecția jurisdicțională efectivă.

на Съвета от 20 ноември 1998 г. относно правната защита на услуги, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие(1).
a Consiliului din 20 noiembrie 1998 privind protecția juridică a serviciilor bazate pe acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat(1).

(2) като имат предвид, че разликите в правната защита на дизайните, предлагани в законодателствата на държавите-членки, има пряко отражение върху установяването
(2)Întrucât diferenţele în privinţa protecţiei juridice a desenelor industriale oferite prin legislaţiile statelor membre afectează direct instituirea

Съгласно съображение 1 от Директива 2009/24 последната кодифицира Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 година относно правната защита на компютърните програми. ОВ L 122, стр. 42; Специално издание на български език.
Potrivit considerentului(1) al Directivei 2009/24, aceasta codifică Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator JO L 122, p.

(2) като имат предвид, че разликите в правната защита на дизайните, предлагани в законодателствата на държавите-членки, има пряко отражение върху установяването
(2) întrucât diferențele în privința protecției juridice a desenelor industriale oferită de legislația statelor membre afectează direct instituirea

Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor(Органичен закон 1/1996 от 15 януари 1996 г. относно правната защита на деца)- на испански език.
Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor(Legea organică 1/1996 din 15 ianuarie 1996 privind protecția juridică a copilului)- în spaniolă.

цялостна реформа на правната защита на потребителите, която разглежда всички договори и 27-те национални законодателства,
presupune reformarea completă a protecției juridice a consumatorilor care abordează întreaga chestiune a contractelor

буква в от Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. относно правната защита на компютърни програми(5).
dispozițiilor articolului 4 litera(c) din Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator(5).

Базите данни са защитени от разпоредбите на Закона от 1 юли 1998 г. за транспониране на Директива 96/9 от 11 март 1996 г. относно правната защита на базите данни.
Bazele de date sunt protejate de dispozițiile Actului din 1 iulie 1998 de transpunere a Directivei 96/9 din 11 martie 1996 privind protecția juridică a bazelor de date.

ПОМОЩ: Той предоставя помощ по отношение на правната защита срещу дискриминация в други процедури,
ASISTENȚĂ: Avocatul general vă poate acorda protecție juridică împotriva discriminării în alte proceduri,

Обикновено се счита, че правната защита срещу неоснователното претърсване на частното жилище от правоохранителните органи е един от принципите,
Protecția juridică împotriva perchezițiilor nejustificate în locuințele particulare efectuate de autoritățile de aplicare a legii este considerată,

ще помогне за финансирането на правната защита на Ратко Младич със сума от порядъка на 50 000 евро.
va contribui la finanţarea apărării judiciare a lui Ratko Mladic cu suma de 50 000 de euro.

Разликите в правната защита на търговската тайна, предвидена от държавите членки, означават,
Diferențele în ceea ce privește protecția juridică a secretelor comerciale oferită de statele membre implică faptul

в Нидерландските Антили правната защита на топографията на полупроводниковите изделия е предвидена inter alia в други текстове
în Antilele Olandeze protecţia juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare este prevăzută, între altele, în art. 10 din legea

наказателното право и правната защита на неродените не могат да бъдат регулирани на равнище ЕС нито пряко,
dreptul penal și protecția juridică a copiilor nenăscuți nu pot fi reglementate la nivelul UE,

(5) като имат предвид, че съществуват различия в правната защита на биотехнологичните изобретения, която предоставят законодателствата
(5) întrucât există neconcordanţe în ceea ce priveşte protecţia juridică a invenţiilor din domeniul biotehnologiei conferită prin legislaţia

на Съвета от 20 ноември 1998 г. относно правната защита на услуги, основаващи се на
a Consiliului din 20 noiembrie 1998 privind protecția juridică a serviciilor cu acces condiționat

не следва по никакъв начин да ограничава правната защита на засегнатите лица;
în nici un caz, protecţia legală a persoanelor implicate.

Правната защита е необходима по-конкретно за хора, които са жертви на многократно насилие от страна на близки роднини,
Protecția legală este necesară în special pentru persoanele care sunt victimele violenței repetate a rudelor apropiate,