ПРАВНАТА ПОМОЩ - превод на Румънски

• asistența juridică
• asistența judiciară
• asistenţa juridică
• asistenţa judiciară
• asistenţă juridică
• asistență juridică
• asistență judiciară

Примери за използване на Правната помощ на Български и техните преводи на Румънски

другите разходи кандидатите не се ползват от по-неблагоприятни от обичайно предоставяните на техните граждани условия по въпроси, свързани с правната помощ.
tratamentul aplicat solicitanților să nu fie mai favorabil decât cel acordat în general propriilor resortisanți în materie de asistență juridică.

Ако съдът реши, че правната помощ включва съдействието на адвокат, местната адвокатска колегия
În cazul în care instanţa judecătorească a hotărât că asistenţa juridică include asistenţa unui avocat,

Информация за този закон се съдържа в предоставената от Полша информация относно правната помощ.
Informaţii referitoare la această lege pot fi găsite în cadrul informaţiilor furnizate de Polonia privind asistenţa judiciară.

Възможно е да се подаде молба за правна помощ при бракоразводни дела в съответствие с общите правила относно правната помощ(вж.„Правна помощ- Австрия“).
Este posibilă solicitarea de asistență judiciară în cauzele de divorț conform normelor generale privind asistența judiciară(a se vedea„Asistență judiciară- Austria”).

Отделно от правната помощ обвиняемите в наказателни или досъдебни производства могат
Separat de asistență judiciară, pârâtului în cadrul procedurilor penale

за да се върнем към правната помощ, която е по-близо до безплатна услуга,
privind aceste două puncte, pentru a ne întoarce la asistenţa juridică care este aproape gratis,

определени в Закона за правната помощ 257/2002.
în condițiile stabilite în Legea 257/2002 privind asistența judiciară.

централните органи на договарящите страни се информират взаимно за правната уредба на правната помощ в техните страни.
autoritățile centrale ale părților contractante se informează reciproc asupra dreptului intern în materie de asistență judiciară.

борбата срещу стереотипите и правната помощ за жертвите.
combaterea stereotipurilor şi asistenţa juridică pentru victime.

за доходите си и за доходите на всички лица, живеещи в общо домакинство с тях, чрез документите, определени в Закона за правната помощ.
a veniturilor persoanelor care trăiesc într-o gospodărie comună prin intermediul documentelor prevăzute în Legea privind asistența judiciară.

Молбата за получаване на помощ във връзка с разходите за правно представителство се подава от адвоката до Съвета за правната помощ(Raad voor rechtsbijstand).
O cerere pentru o contribuție la costurile asistenței juridice este prezentată de către avocat Consiliului pentru Asistență Judiciară(Raad voor rechtsbijstand).

не е придружен от изискуемите дозателствени документи, правната помощ може да бъде оттеглена
nu este însoţit de documentele doveditoare solicitate, asistenţa juridică poate fi retrasă,

Прилагат се общите правила за правна помощ по наказателни дела(членове 22 и 23 от Закона за правната помощ).
Se aplică normele generale pentru asistenţa juridică în cauze penale(articolele 22 şi 23 din Legea privind asistenţa juridică).

Освен критериите, установени за наказателни дела(член 22 от Закона за правната помощ, посочен по-горе),
Pe lângă criteriile prevăzute pentru cauzele penale(articolul 22 din Legea privind asistenţa juridică, descris mai sus),

Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на организацията, предоставила помощта?.
Există situații în care costurile aferente asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care acordă această asistență?.

В определени случаи правната помощ по време на на наказателното производство може да бъде предоставена безплатно.
În anumite cazuri, asistența juridică în cadrul procesului penal se poate acorda gratuit.

Юридическите консултации преди и по време на делото, както и правната помощ;
Consiliere juridică, înainte de proces și în timpul acestuia, și asistență juridică;

Правната помощ за 2-ия ред е достъпна за лицата,
Cel de al 2-lea ajutor juridic este disponibil pentru persoanele care îndeplinesc anumite condiții financiare

Релевантните текстове в националното право, отнасящи се за правната помощ, са Закон 91-647
Textele referitoare la dreptul național privind ajutorul judiciar sunt Legea 91-647

Правната помощ се предоставя по разпоредбите на Закона за държавната правна помощ(Valsts nodrošinātās juridiskās palīdzības likums).
Disponibilitatea asistenței juridice gratuite este reglementată de dispozițiile Legii privind asistența juridică garantată de stat(Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymas).