ПРЕВИШАВАНЕТО - превод на Румънски

• depășirea
• depăşirea
• excesul
• depasirea
• depășire

Примери за използване на Превишаването на Български и техните преводи на Румънски

За да се избегне превишаването на квотата, преференциалният режим следва да се прилага за количеството, за което са издадени лицензията или сертификатът.
Pentru a evita orice depășire a contingentelor, sistemele preferențiale trebuie să fie aplicate cantității pentru care s-a eliberat licența sau certificatul.

заедно с пренаселеността, превишаването на колите в някои градове е тревожно явление, което много правителства изучават от години.
împreună cu suprapopularea, excesul de mașini în anumite orașe este un fenomen alarmant pe care multe guverne îl studiază de ani de zile.

Превишаването на индекса само с 0, 1 е признак за развитието на глюкозния толеранс
Depășirea indicelui cu numai 0,1 este un semn al dezvoltării toleranței la glucoză

Обезщетението за оттегляне на Общността се изплаща, без това да засяга никоя от финансовите последици в резултат от превишаването на интервенционния праг.
Compensaţia comunitară de retragere se plăteşte fără a aduce atingere vreuneia din implicaţiile financiare rezultate din depăşirea pragului de intervenţie.

В повечето случаи, превишаването на стандартите за антитела срещу ензима тироидна пероксидаза се развива с възпаление на тиреоидната жлеза тъкан автоимунна природа- тиреоидит Хашимото.
În cele mai multe cazuri, excesul de standarde de anticorpi la enzima peroxidază tiroidă se dezvoltă cu inflamația țesutului glandei tiroide de natură autoimună- tiroidita Hashimoto.

Превишаването на допустимите параметри ще предизвика образуване на мехурчета
Depășirea parametrilor admiși va provoca formarea bulelor

Превишаването на показателите в таблицата с повече от 20% е симптом на тахикардия.
Excesul de indicatori din tabel cu mai mult de 20% este un simptom al tahicardiei.

Превишаването на този показател е изпълнено не само с неприятни усещания,
Depășirea acestui indicator este plină nu numai de senzațiile inconfortabile,

Анализ на сока на простатата- превишаването на допустимата норма показва наличието на ракови клетки в органа.
Analiza sucului glandei prostate- excesul ratei admisibile indică prezența celulelor canceroase în organism.

Превишаването на максимално допустимите стойности няколко пъти(от 2 до 20)
Depășirea valorilor maxime admise de câteva ori(de la 2 la 20)

Превишаването на скоростта на образуване на кетони в процеса на тяхното окисление е изпълнено със следните последици.
Excesul de viteză de formare a cetonelor în timpul procesului de oxidare a acestora se datorează următoarelor consecințe.

Превишаването на допустимите дози може да доведе до сънливост
Depășirea dozelor admise poate duce la somnolență

Превишаването на нормалната концентрация на кетонни тела в урината(повече от 0, 5-1 mmol/ l)
Excesul de concentrații normale ale organismelor cetone în urină(mai mult de 0,5-1 mmol/ l)

също така увеличава риска от ангина атака и превишаването на дозата е изпълнено с интоксикация на тялото.
crește riscul unui atac de angină pectorală, iar depășirea dozei este plină de intoxicație a corpului.

Продължителната употреба на всяко лекарство или превишаването на препоръчваната от лекаря доза причинява редица негативни реакции.
Utilizarea prelungită a oricărui medicament sau excesul de doze recomandate de către medic determină o serie de reacții negative.

това е най-малкото от потенциалните последици от превишаването на скоростта.
aceasta este cea mai mică dintre potențialele consecințe de la excesul de viteză.

Напоследък на международно равнище бяха насърчавани дебати за рационализиране на тежестта, породена от превишаването на задълженията в училищните етапи.
Recent, au fost promovate dezbateri la nivel internațional privind raționalizarea sarcinii generate de excesul de taxe în etapele școlare.

Превишаването на интервенционния праг води до намаляване на обезщетението за оттегляне на Общността през следващата пазарна година.
O depăşire a pragului de intervenţie determină o reducere a compensaţiei comunitare de retragere în anul de comercializare următor.

Превишаването на нормата на неутрофилите в кръвта до стойности от 20 до 60 милиарда/ л свидетелстват за възпаление,
Depășind norma neutrofilelor din sânge până la valori cuprinse între 20 și 60 miliarde/ l indică inflamația

Също така е забранено приемането на няколко различни лекарства наведнъж или превишаването на дозата, комбинирането на такива лекарства с други лекарства.
De asemenea, este interzis să luați mai multe medicamente diferite simultan sau să depășiți doza, combinați astfel de medicamente cu alte medicamente.