DEPĂŞIREA - превод на Български

• преодоляване
• превишаване
• превишена
• надвишаване
• да преодолеят
• надхвърляне
• превишението
• превъзмогване
• преодоляването
• превишаването
• надвишаването

Примери за използване на Depăşirea на Румънски и техните преводи на Български

(a) 5% dacă depăşirea este mai mică de o lună;
С 5%, ако срокът е надхвърлен с не повече от един месец;

Depăşirea interzisă.
Забранено изпреварването.

Colagen tablete sunt utilizate în depăşirea multe probleme legate de sănătate.
Колаген таблетки се използват за преодоляване на много проблеми, свързани със здравето.

Depăşirea restricţiilor regionale.
За заобикаляне на регионални ограничения.

Faza 2: Depăşirea rezistenţei ego-ului cu ajutorul unui mediu solid.
Втори етап: съпротивлението на егоизма се преодолява с помощта на силно обкръжение.

Implicarea managementului este elementul cheie în depăşirea rezistenţei şi în dezvoltarea dedicării.
Участието на Управителите е ключов елемент за преодоляване на съпротивата с цел да се изгради ангажираност.

SPD se arată dispus să discute depăşirea crizei politice din Germania.
ГСДП е съгласна да участва в разговорите за преодоляване на политическата криза в Германия.

IMM-urile joacă, de asemenea, un rol crucial în depăşirea crizei.
МСП имат решаваща роля и за преодоляване на кризата.

Politica de coeziune şi-a demonstrat contribuţia la depăşirea problemelor sociale
Политиката на сближаване е доказала своя принос за преодоляване на социално-икономическите трудности

(2) Depăşirea limitelor legitimei apărări are loc atunci când apărarea nu corespunde în mod vădit naturii şi periculozităţii atacului.
(2) Превишаване пределите на неизбежната отбрана има, когато защитата явно не съответствува на характера и опасността на нападението.

Credeam că a fost pentru depăşirea vitezei, dar, aparent, a fost pentru conducere imprudentă.
Мислех, че е за превишена скорост, но се оказа за безразсъдно шофиране.

Pentru omorul săvârşit cu depăşirea limitelor legitimei apărări,
За убийство, извършено при превишаване пределите на неизбежната отбрана,

Are două amenzi pentru depăşirea vitezei în ultimii trei ani, şi nu e un donator de organe.
Две глоби за превишена скорост през последните три години, и не е донор на органи.

(2) Depăşirea limitelor legitimei apărări are loc atunci când apărarea nu corespunde în mod vădit naturii şi periculozităţii atacului.
(2) Превишаване пределите на неизбежна отбрана има, когато защитата явно не съответсва на характера и опасноста на нападението.

imediat statului membru care a notificat solicitarea dacă autorizarea acesteia poate conduce la depăşirea cantităţii maxime.
незабавно информира нотифициращата държава-членка относно това дали разрешението на заявлението е възможно да доведе до надвишаване на максимално допустимите количества.

Conservarea şi dezvoltarea relaţiilor- procedura le permite părţilor depăşirea tensiunilor şi păstrarea relaţiilor reciproce ţinând cont de interesele comune.
Запазване и подобряване на отношенията- процедурата позволява на страните да преодолеят напрежението и да продължът отношенията си в името на общия интерес.

Regulamentul impune constructorilor de vehicule utilitare uşoare plata unor penalităţi pentru depăşirea mediei emisiilor specific stabilite prin prezentul regulament.
Регламентът налага плащането на санкции от производителите на леки търговски превозни средства за превишаване на определените в документа средни специфични емисии.

Ca atunci când un poliţist îl pedepseşte pe alt poliţist cu o amendă pentru depăşirea vitezei, în toiul unei urmăriri.
Като един полицай глобява друг полицай за превишена скорост, докато той е в средата на преследване на опасен престъпник.

Conservarea şi dezvoltarea relaţiilor- procedura le permite părţilor depăşirea tensiunilor şi păstrarea relaţiilor reciproce ţinând cont de interesele comune.
Запазва и подобрява отношенията между страните- Медиацията помага на страните да преодолеят напрежението и да продължат отношенията си на основата на общите си интереси.

în cazurile de vătămare corporală cu depăşirea limitelor legitimei apărări.
в случаите на причиняване телесна повреда при превишаване пределите на неизбежната отбрана.