ПРЕОДОЛЯВАНЕТО - превод на Румънски

• depășirea
• depăşirea
• abordarea
• combaterea
• rezolvarea
• a depăși
• depasirea
• a depăşi
• a aborda
• învingerea

Примери за използване на Преодоляването на Български и техните преводи на Румънски

Преодоляването на подобни проблеми ще"допринесе за стабилността
Depăşirea acestor probleme va"contribui la stabilitatea

Преодоляването на основните обществени предизвикателства е неразделна част от историята
Depășirea provocărilor societale majore este parte integrantă a istoriei

Аскетизъм- това е практика, насочена към преодоляването(т. е. безупречното отстраняване)
Ascetismul este practica orientată spre depăşirea(adică eliminarea impecabilă)

Но преодоляването на нервното напрежение ще помогне на Леунур,
Dar depășirea tensiunii nervoase îl va ajuta pe Leonur,

Преодоляването на географската неравнопоставеност в сферата на образованието е предпоставка за балансирано регионално развитие
Combaterea inegalităților geografice în materie de educație este o condiție prealabilă pentru coeziunea socială

Предназначението на Резерва за спешна помощ не е преодоляването на последиците от кризи във връзка с пазара, които засягат производството
Rezerva pentru ajutoare de urgență nu are ca scop abordarea consecințelor crizelor legate de piață care afectează producția

Китай е готов да окаже на Русия помощ в преодоляването на икономическите трудности,
China este dispusă să ajute Rusia în depăşirea dificultăţilor economice,

Собствениците не трябва да се безпокоят за възможностите на техния малък асистент в преодоляването на препятствията, защото роботното прахосмукачка уверено ги заобикаля без помощ.
Proprietarii nu trebuie să-și facă griji cu privire la posibilitățile micului lor asistent în depășirea obstacolelor, deoarece aspiratorul robot le ocolește în mod confident fără ajutor.

Преодоляването на този недостатък може да има огромен положителен ефект върху способността Ви да изпълнявате физически.
Rezolvarea acestei deficit poate avea un efect pozitiv imens asupra capacității dumneavoastră de a efectua fizic.

По тази причина първото нещо, което е необходимо за преодоляването на войната и на тероризма, е самокритиката и насърчаването на справедливостта и мира.
De aceea, primul lucru de care este nevoie pentru combaterea razboiului si a terorismului este autocritica si promovarea dreptatii si a pacii.

подобри правителствените политики при преодоляването на спънките пред развитието, които среща бизнесът на албанския пазар.
să îmbunătăţească politicile guvernamentale în depăşirea obstacolelor din dezvoltare cu care se confruntă firmele pe piaţa albaneză.

Европейският съюз беше много активен в преодоляването на това неблагоприятно положение.
Uniunea Europeană a fost proactivă în abordarea acestei situații nefericite.

да играе роля в преодоляването на всичко.
joacă un rol în depășirea totul.

На теория, за преодоляването на икономическата криза следва да бъдат предоставени колкото се може повече пари за финансиране на приоритетите на ЕС за 2010 г.
Ideea este că, pentru a depăși criza economică, trebuie puși la dispoziție câți mai mulți bani posibil pentru a finanța prioritățile UE pentru anul 2010.

За преодоляването на тези негативни тенденции и състояния не може да се даде някакво универсално и повсеместно приложимо решение.
Pentru combaterea acestor tendinte si stari negative nu se poate da o solutie generala si aplicabila in orice situatie.

Днес той най-често се използва за подпомагане на преодоляването на симптомите на диабета с неговите хипогликемични ефекти.
Astăzi, este cel mai frecvent utilizat pentru a ajuta la abordarea simptomelor diabetului zaharat cu efectele sale hipoglicemice.

което е насочено към преодоляването на земното страдание.
cu învăţătura sa îndreptată spre depăşirea patimilor pământeşti.

Преодоляването на клопките, които описах по-горе, винаги включва един вид освобождаване или откопчване.
Depasirea capcanelor pe care le-am descris mai sus implica intotdeauna un tip de renuntare/eliberare.

Нашата мисия е преодоляването на загубата на слуха като пречка за общуването и качеството на живот.
Misiunea noastră este de a depăși pierderea auzului ca o barieră în fața comunicării și a calității vieții.

Аскезата заради него не се ограничава до преодоляването на негативните ситуации, а се разгръща в
Iar nevointa pentru insusirea ei nu se reduce la combaterea starilor negative,