НАДВИШАВАНЕ - превод на Румънски

• depășirea
• depăşirea
• un exces
• depășirii
• depăşire

Примери за използване на Надвишаване на Български и техните преводи на Румънски

Тази сума се равнява на процент от дължимата такса за теоретично надвишаване на съответното общо референтно количество и се изчислява както следва.
Această sumă corespunde taxei datorate pentru o depăşire teoretică a cantităţii globale de referinţă şi se calculează după cum urmează.

В случай на продължителна употреба или надвишаване на дневната доза,
În caz de supradozaj zilnic sau de medicație prelungită,

която ни избави от надвишаване на силите и нервите,
care ne-a eliberat din depășirile forțelor și nervi, se pare,

Дефинират критериите, въз основа на които се определя какво представлява значително надвишаване на нормата, както е опре- делено в параграф 6;
(f) precizează criteriile care servesc la a determina ce reprezintă o depășire considerabilă a normei prevăzute la alineatul(6);

Обикновено такива реакции на тялото са свързани с индивидуална непоносимост и надвишаване на препоръчваната доза от лекарството.
De obicei, astfel de reacții ale corpului sunt asociate cu intoleranță individuală și depășesc doza recomandată de medicament.

Дефинират критериите, въз основа на които се определя, какво представлява значително надвишаване на нормата, както е определено в параграф 6;
(f) precizează criteriile care servesc la a determina ce reprezintă o depăşire considerabilă a normei prevăzute la alineatul(6);

Най-сложните функции за тригериране могат да базират на широчината на импулса или на маската, чието надвишаване ще спре тригерирането.
Cele mai complexe funcţii de declanşare pot fi bazate, de exemplu, pe lăţimea de impuls sau pe mască, a cărei depăşire determină oprirea declanşării.

мерки, които да се предприемат при надвишаване на ограниченията за емисии;
măsuri obligatorii pentru situaţiile în care se depăşesc limitele de emisie;

Апелиции за постигане или надвишаване на максималния срок за дадена образователна програма са разрешени само за студенти, които са приети отново в колежа след повече от две години неприсъствие,
Apelurile pentru îndeplinirea sau depășirea termenului maxim pentru un program de licență sunt permise numai pentru studenții care sunt re-admiși la colegiu după mai mult de doi ani de neprezentare

При настъпване на критично събитие(отваряне на вратата на товарното отделение, надвишаване на времето за шофиране,
În cazul unei situații critice(deschiderea ușii spaţiului de încărcare, depășirea timpului de condus,

предложените МНО няма да доведат до надвишаване на допустимите стойности за ДДД.
s-a stabilit că LMR propuse pe această bază nu duc la depăşirea DZA.

не се ограничават до надвишаване на прага за етикетирането.
nu se limitează la depășirea pragului de etichetare.

цели да ограничи предлагането на мляко с нов метод на изчисляване на таксата за надвишаване на националната квота.
vizează limitarea ofertei de lapte printr-o nouă metodă de calculare a impunerii pentru depăşirea cotei naţionale.

прим атмосфера в кухнята, и надвишаване на метъла ще осигури стая-тек външен вид
smug în bucătărie, şi un exces de metal va da o sala de vedere tehnologic

Употребата на маркирания с маркировката„СЕ“ продукт за наторяване, така, както е посочено в инструкциите за употреба не трябва да води до надвишаване на посочените граници в храните или фуражите.
Utilizarea produsului fertilizant cu marcaj CE, conform instrucțiunilor de utilizare, nu trebuie să ducă la depășirea limitelor respective în produsele alimentare sau în hrana pentru animale.

която нарича подходящ макрос при надвишаване на ниво на акустичен сигнал при контролираните обекти.
care numesc o macrocomandă adecvată în cazul depășirii unui nivel de setare a semnalului acustic la obiectele….

Разпоредбите на параграф 1 се прилагат, за да се определи всяко надвишаване на максимално гарантираната площ,
Se aplică în scopul stabilirii oricărei depăşiri a suprafeţei maxime garantate eligibile pentru cultivarea grâului dur,

В случай, че извършените измервания показват надвишаване на нормите за допустими емисии за въздуха
(17) În cazul în care măsurătorile efectuate relevă o depășire a valorilor limită de emisie pentru aer

Ако се забелязва надвишаване за определени базови площи
În cazul în care se constată o depășire pentru anumite suprafețe sau subsuprafețe de bază,

В случай, че извършените измервания показват надвишаване на нормите за допустими емисии за въздуха
(17) În cazul în care măsurătorile efectuate relevă o depășire a valorilor limită de emisie pentru aer