НАДХВЪРЛЕН - превод на Румънски

• depășită
• depăşit
• depășit
• depăşită

Примери за използване на Надхвърлен на Български и техните преводи на Румънски

за които първоначално планираният период на държане е бил надхвърлен.
a pozițiilor pentru care perioada de deținere inițială a fost depășită.

Когато толерансът не е надхвърлен, складодържателят поема всички разходи, свързани с разлика, установена при последващо претегляне, по отношение на теглото, вписано в отчетността при приемането;
(c) în cazul în care toleranţa nu este depăşită, responsabilul de depozit suportă toate costurile referitoare la diferenţele constatate în urma unei verificări ulterioare faţă de greutatea înregistrată în conturi la momentul preluării;

няма да бъде надхвърлен съответният таван.
plafonul respectiv nu este depășit.

Portfolio Pro няма да реинвестира в повече кредити, докато желаният резерв не бъде надхвърлен.
Portfolio Pro nu va reinvesti în niciun alt împrumut până când nu este depășită rezerva dorită.

параграф 2, и дали не е надхвърлен националният лимит, посочен в член 3, параграф 3.
și dacă nu este depășită limita națională menționată la articolul 3 alineatul(3).

Портфолио мениджър няма да реинвестира в повече кредити, докато желаният резерв не бъде надхвърлен.
Managerul de Portofoliu nu va reinvesti în niciun alt împrumut până când nu este depășită rezerva dorită.

(18)Необходимо е приемането на някои допълнителни мерки, за да се гарантира, че няма да бъде надхвърлен разпределеният ОДУ за всички запаси при смесен риболов.
(18)Pentru a se garanta că nu sunt depășite capturile totale admisibile alocate pentru toate stocurile în cadrul pescuitului mixt, este necesar să se adopte anumite măsuri suplimentare.

разпространението на мобилни услуги в Русия отдавна надхвърлен 100%, докато проникването на всички видове платена телевизия в Русия, е приблизително 70%.
penetrare a telefoniei mobile în Rusia a depășit mult timp 100%, în timp ce penetrarea tuturor tipurilor de pay-TV din Rusia este de aproximativ 70%.

Ако в Белгия и Люксембург прагът на чувствителност бъде достигнат или надхвърлен(според общия индекс между юни и декември), размерът на възнагражденията на всички места на
În cazul în care în Belgia și Luxemburg se atinge sau se depășește pragul de sensibilitate(potrivit calculului bazat pe indicele comun pentru perioada iunie-decembrie),

с 5%, ако срокът е надхвърлен с не повече от един месец;
cu următoarele reduceri:… a 5%, dacă depăşirea este mai mică sau egală cu o lună;….

от които да се установява, че прагът от 5% е бил надхвърлен изключително поради плащания, които са били оспорени пред националните юрисдикции.
marja de 5% a fost depășită exclusiv din cauza unor plăți care au făcut obiectul unei contestații în fața instanțelor naționale.

приложим за тази страна, тя предоставя информация за своите вътрешно-Общностни транзакции от месеца, в който е надхвърлен прагът, и в съответствие с разпоредбите, приложими за прага, който става валиден.
aceasta furnizează informaţii privind tranzacţiile sale intracomunitare începând cu luna în care pragul a fost depăşit, în conformitate cu dispoziţiile care se aplică pragului ce devine aplicabil.

прагът е бил достигнат или надхвърлен преди регистрацията.
pragul ar fi fost atins sau depăşit înainte de înregistrare.

когато този лимит е надхвърлен, настоящият регламент продължава да се прилага за срок от шест месеца от края на годината, през която лимитът е надхвърлен.
limita este depăşită, prezentul regulament continuă să se aplice pe o perioadă de şase luni de la sfârşitul anului în care a fost depăşită limita.

бъдат разпределени между държавите-членки на равна основа, като всяко намаление на помощта от Общността в резултат от надхвърляне на прага на Общността следва да се прилага само в тези държави-членки, в които прагът е надхвърлен.
iar orice reducere a ajutorului comunitar care decurge din depăşirea pragului comunitar ar trebui să se aplice numai în acele state membre în care s-a depăşit pragul.

продължават да се прилагат за срок от две последователни календарни години след годината, когато първоначално е надхвърлен прагът от 20%.
se aplică în continuare pentru o perioadă de doi ani calendaristici consecutivi după anul în care pragul de 20% a fost depăşit prima dată.

обаче таванът бъде надхвърлен, сумите за възстановяване се равняват на тавана;
plafonul este depăşit, suma rambursată este egală cu acest plafon;

е достатъчно прагът само по един от трите показателя да бъде надхвърлен, за да не се приложи изключението, респ.
statele membre pot prevedea că este suficient să fie depăşită limita pentru doar unul dintre cele trei criterii pentru ca scutirea să nu se aplice

Базата е бил надхвърлен.
Baza a fost invadată.

вече е надхвърлен.
deja a ajuns la ceruri.