ПРЕВЪРНАЛИ В - превод на Румънски

• transformat în
• ajuns la
• transformate în
• au prefăcut în
• evoluat în

Примери за използване на Превърнали в на Български и техните преводи на Румънски

Те не се бяха превърнали в ангели, но се явиха такива, каквито бяха на земята- макар
Nu s-au transformat în îngeri, ci au apărut ca ei

Те се превърнали в много различни форми
Ei au evoluat în mai multe forme

Разчетите показват също, че над 8 милиарда найлонови торбички са се превърнали в отпадъци в ЕС през 2010 година.
Estimările prezente sugerează și că peste opt miliarde de pungi de plastic au ajuns la gunoi în 2010, în UE.

с течение на времето са се превърнали в прах.
organele s-au lichefiat şi s-au transformat în praf.

това отчаяние… са те превърнали в нещо друго, в някого когото слабо познаваш.
acea disperare… te-a transformat în altcineva, cineva pe care de-abia îl recunoşti.

Фландърс, не съдя роботите по цвета на очите, а по ръцете им, които са се превърнали в триони.
Flanders, nu judec un robot după culoarea ochilor lui, ci mă uit la mâinile lor… care s-au transformat în ferăstraie rotitoare.

хората са се превърнали в плът, тоест действали са по влечението на сляпата си и развратена плът.
oamenii s-au transformat în trup, adică acționau în funcție de atracția trupului orb și corupt.

яйцата са се излюпили и са се превърнали в ларви или червеи
ouăle s-au înșelat și s-au transformat în larve sau viermi

хората са се превърнали в плът, тоест действали са по влечението на сляпата си извратена плът.
oamenii s-au transformat în trup, adică acționau în funcție de atracția trupului orb și corupt.

Имало е и случаи, при които някой не е приел някакви дребни неща сериозно в самоусъвършенстването си и те са се превърнали в големи проблеми.
Au existat de asemenea cazuri în care cineva nu a luat în serios unele lucruri minore în cultivarea lui și acestea s-au transformat în probleme majore.

ги изпълнил с любов, и те като по чудо се превърнали в яхния.
apoi în mod miraculos se transformă în tocană.

Бунтовниците са те превърнали в нещо, което може да унищожи всички нас.
Rebelii au făcut din tine ceva ce nu te caracterizează. Ceva ce ne-ar putea distruge pe toţi.

По такъв начин много грешници са се превърнали в светци, много беззаконници- в праведници.
În acest chip mulţi păcătoşi s-au prefacut în sfinţi, mulţi nelegiuiţi au devenit drepţi.

допълнителни части на двореца се превърнали в единен ансамбъл с място за много от картините и скулптурите, събирани векове от двора на на Медичите.
multe incaperi ale palatului au fost transformate in sali de expunere a pieselor de arta colectionate de familia di Medici.

По такъв начин много грешници са се превърнали в светци, много беззаконници- в праведници.
În acest chip multi pacatosi s-au prefacut în sfinti, multi nelegluiti au devenit drepti.

Всички тези подготвителни училища са те превърнали в малка секс машина, нали?
Toate pipitele alea te-au transformat intr-un mic mostru al sexului, nu-i asa?

Цялата болка, всички тези мисли, които са се превърнали в порочен кръг,
Toată durerea, toate gândurile care s-au transformat într-un cerc vicios,

боговете го превърнали в симиско- полуживотно, получовек.
zeii l-au transformat într-un simisco, jumătate animal, jumătate om.

че са ме превърнали в терорист. Че са ме научили да мразя страната си.
am fost transformat într-un terorist, învăţat să-mi urăsc ţara.

Морските костенурки са променили предните си крака наистина радикално и са ги превърнали в гребло-подобни плавници.
Ţestoasele marine şi-au modificat picioarele din faţă total şi le-au transformat într-un fel de vâsle.