СА ПРЕВЪРНАЛИ - превод на Румънски

• au transformat
• au făcut
• au facut
• au devenit

Примери за използване на Са превърнали на Български и техните преводи на Румънски

Анархистите са превърнали имението в място за срещи
Anarhiştii transformaseră vila într-un loc de lectură

Наполеон Хил, чийто книги са превърнали в милионери стотици хора,
Cărțile lui Napoleon Hill au făcut să devină milionari mii de oameni,

лекари без съвест са превърнали болницата в място за екзекуции
doctori fara conştiinţă transformă spitalul într-un loc de execuţie

В днешно време монасите са превърнали освещаването в търговска дейност
În zilele noastre, călugării au comercializat Kaiguang

съпругата му Никол са превърнали бившето селско училище във Фюрстенхаген в място, където гостите могат да се почувстват възпитани по отношение на кулинарни из Прочетете Повече Друг.
soția sa Nicole au transformat fosta școală din satul Fürstenhagen într-un loc în care oaspeții se pot simți înălțat în ceea ce privește delicii culinare și gastronomie.

На този Ден на Бастилията ни се напомнят изключителната издръжливост и демократичните ценности, които са превърнали Франция във вдъхновение за целия свят, и знаем, че характерът на Френската република ще устои дълго след тази опустошителна и трагична загуба на живот.”.
De Ziua Bastiliei, ni se aduce aminte de rezistența extraordinară și de valorile democratice care au făcut din Franța o sursă de inspirație pentru întreaga lume și știm despre spiritul Republicii Franceze că va dănui mult după această devastatoare și tragică pierdereumană”.

Дизайнерите на Opel са превърнали гъвкавото вътрешно пространство на модела в място за почивка
Proiectanţii Opel au transformat interiorul flexibil într-o oază de confort,

Хората са превърнали и храненето в нещо различно:
Oamenii au făcut și din mâncare altceva: nevoie pe de o parte,

През последните няколко години технологиите на"-omics" са превърнали практиката в здравеопазването,
În ultimii ani, tehnologiile"-omice" au transformat practica medicală, cercetarea biomedicală

приели са ограничени идеи, които са превърнали в непоклатими душевни истини
acceptând idei mărginite care au devenit în interior adevăruri de necontestat,

Паралелните структури са превърнали сградата в„семеен медицински център”,
Structurile paralele au transformat incinta într-o"unitate de medicină de familie",

в началото на юли, но Риби ще се рушат, когато промяната заплашва мечтата, която са превърнали в съзнанието им.
un Pesti se va prăbuși când schimbarea amenință visul pe care l-au făcut în mintea lor.

комбинация с отличния климат, сигурните гръцки води и малките разстояния между пристанищата, са превърнали гръцките острови в притегателно място за гръцки и чуждестранни посетители.
cu apele sigure si cu distantele mici dintre porturi si coaste, au facut din Insulele Grecesti o populatie extrem de populara pentru turistii straini.

Неговите жители, умели търговци, са превърнали района в икономическия център на Халкидики само в рамките на няколко десетилетия,
Locuitorii Moudaniei, comercianţi pricepuţi, au transformat regiunea în centrul economic al Halkidei, în doar câteva decenii iar în

способността за въприемане и точното наблюдение на природата, на животинския свят са превърнали нашите предци в„майстори на точното време“.
a lumii animalelor și a plantelor, au făcut din strămoșii noștri adevărați”maeștri ai momentelorfavorabile”.

заедно със слабия граничен контрол, са превърнали региона в център на незаконната търговия с жени и проституцията.
combinate cu slaba paza la frontiera, au facut din aceasta regiune centrul traficului de femei si al prostitutiei.

други биотехнологични гиганти са превърнали ГМО в многомилиардна промишленост
alți giganți biotech au transformat OMG într-o industrie de multe miliarde

от някои части на конгоанската армия, които са превърнали систематичните изнасилвания в оръжие във войната.
chiar de anumite unităţi ale armatei congoleze, care au făcut din violul sistematic o armă de război.

Големият опит в бранша и многобройните въведени иновации, са превърнали Aboca днес в образец на европейско равнище, що се отнася до познанията, свързани за отглеждане на билки с техниките на биологичното земеделие.
Îndelungata experienţă în domeniu şi marea cantitate de inovaţii aduse, fac astăzi din Aboca unul dintre cele mai mari puncte de referinţă la nivel european în privinţa cunoştinţelor despre cultivarea plantelor medicinale cu ajutorul tehnicilor Agriculturii Ecologice.

чиито специалисти са превърнали такова малко жилищно пространство в уютна и максимално функционална стая.
a căror specialiști au transformat un astfel de spațiu mic într-o cameră confortabilă și maxim funcțională.