ПРЕГРЕШЕНИЯТА - превод на Румънски

• greşelile
• păcatele
• greșelile
• transgresiunile
• fărădelegile
• greselile

Примери за използване на Прегрешенията на Български и техните преводи на Румънски

Трябвало е да разбереш кой е подсказал на Вътрешни Разследвания за прегрешенията на Хъдсън?
Pur şi simplu trebuia să ştii… cine anunţase Afacerile Interne despre păcatele lui Hudson?

Да се появиш да изповядаш прегрешенията си и да си отново чиста в очите на Господ.
Te duci, îţi mărturiseşti transgresiunile şi juri să fii din nou pură în faţa lui Dumnezeu.

въздавайте благодарение след като изповядате прегрешенията си, за да може жертвата ви да е чиста".
frângeți pâinea, dați mulțumire, după ce ați mărturisit fărădelegile voastre, pentru ca jertfa voastră să fie curată.”.

просим прошка за прегрешенията ни…”.
cerând iertare de greşelile noastre.

Каквито и да са били недостатъците или прегрешенията ни в миналото, можем с Божията помощ да се издигнем над тях.
Oricare ar fi greselile sau esecurile trecutului, cu ajutorul lui Dumnezeu, ne putem ridica deasupra lor.”.

Боже, Ти знаеш безумието ми; И прегрешенията ми не са скрити от Тебе.
Dumnezeule, Tu cunoşti nebunia mea, şi greşelile mele nu-Ţi sînt ascunse.

Ти си поканен да дойдеш и да се извиниш на Тина за прегрешенията рано тази сутрин.
Eşti invitat să vii să-i ceri scuze Tinei pentru greşelile tale anterioare.

Господ иде да изгори в нас тези тръни на прегрешенията.
Domnul vine să ardă în noi aceşti spini ai păcatelor.

Ще изповядам прегрешенията си пред Господ и Той ще опрости греховете ми.
Am spus ca imi voi marturisi faradelegile mele inaintea Domnului… si imi va ierta vina pacatului meu.

Всъщност прикриваше прегрешенията на най-близкия си приятел, който беше истинският ти баща.
De fapt, el a acoperit o indiscreţie a prietenului său cel mai bun… care a fost într-adevăr tatăl tău.

Шефът е научил за прегрешенията ми и иска да се пенсионирам.
Şeful poliţiei a aflat, cumva, de isprăvile mele. Mi-a cerut să ies la pensie.

След време някой жалък човечец може да склони да подмине прегрешенията ви и да се ожени за вас.
În timp, un om sărac pot fi dispuse să ignore fărădelegile tale și mă căsătoresc cu tine.

забраната на Бахаулла относно изповядването на греховете не пречи на никой човек да признае прегрешенията си по време на консултации, провеждани под егидата на бахайски институции.
a se mărturisi păcatele, nu-l împiedică pe individ să-şi recunoască greşelile în cursul consultaţiilor sub egida instituţiilor bahá'í.

Та да се не умножават прегрешенията ми и да се не увеличават заблудите ми; за да не падна пред противниците,
Ca greşelile mele să nu se înmulţească şi păcatele mele să nu sporească şi să nu cad în mâinile potrivnicilor mei

Проси от Бога да прости прегрешенията на събратята му, да ги избави от Своя справедлив гняв и да бъде наказан той вместо тях, въпреки че сам той не е виновен.
Un adevărat următor al lui Hristos cere de la Dumnezeu să ierte greșelile semenilor săi, să-şi întoarcă de la ei urgia Sa cea dreaptă şi să fie pedepsit el în locul acelora, deşi nu este vinovat cu nimic.

сторихме сред тях реките да текат, но ги погубихме заради прегрешенията им и създадохме след тях други поколения.
apoi i-am nimicit pentru păcatele lor şi alte leaturi am făcut să crească după ei.

Годишният доклад относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз прилича на списък с прегрешенията на държавите-членки и тъкмо за това искам да благодаря на г-н Cătălin Sorin
Raportul anual referitor la protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene seamănă puțin cu o listă a păcatelor statelor membre și de aceea aș dori să

Евангелието на Неделя 11 след Петдесетница ни разкрива голямата благост на Бог, Който прощава прегрешенията на човеците и същевременно задължението на хората да прощават на свой ред прегрешенията на другите.
Evanghelia Duminicii a XI-a dupa Rusalii ne arata marea bunatate a lui Dumnezeu Care iarta oamenilor greselile lor si in acelasi timp datoria oamenilor de a ierta si ei la randul lor greselile altora.

за да препоръчваме душите си пред небесния Бог или да изкупваме прегрешенията си.
să împlinim penitențe chinuitoare pentru a recomanda sufletele noastre Dumnezeului cerului sau pentru ispășirea nelegiuirilor noastre.

Клоните Ти, да заличиш прегрешенията на онези, които са се придържали към Твоите закони и са спазили онова,
să ştergi greşelile celor ce s-au ţinut strâns de legile Tale