ПРЕДВИДИЛА - превод на Румънски

• prevăzut
• prezis
• anticipat
• stipulat

Примери за използване на Предвидила на Български и техните преводи на Румънски

Изразявам огромното си задоволство, че в този пети доклад относно политиката на сближаване Комисията правилно е предвидила интегрирани подходи в бъдеще.
Sunt foarte mulțumit că, în cel de-al cincilea Raport privind coeziunea, Comisia a stipulat în mod corect abordările integrate pentru viitor.

Комисията вече е предвидила скала за съответствие на уменията,
Comisia a prevăzut deja un barem de echivalare,

не е предвидила никакви голи сцени в договора й.
nu a stipulat niciun scenă nudă în contractul ei.

Тя вече е предвидила дори най-непредвидимата ситуация и сега всичко, от което се нуждае,
Ea a prevăzut deja chiar situația cea mai imprevizibilă,

Природата за милиарди години еволюция е предвидила всичко освен това.
Natura, de milarde de ani ai evolutiei sale le-a prevăzut pe toate în afară de această problemă.

когато ИКЕ-ООН не е предвидила точни разпоредби по отношение на изискванията на директивите на ЕО.
în care CEE-ONU nu a prevăzut dispoziții precise în raport cu exigențele directivelor comunitare.

поеме собствената си съдба, както е предвидила Природата.
așa cum este prevăzut Natura.

които тя изрично е предвидила.
cu excepţia celor prevăzute în mod expres.

(Не си предвидила, че едно от имената, което първоначално си харесала, лесно може да се превърне в не толкова приятен прякор.).
(Nu ai luat în calcul că poate unul dintre numele care ţi-au plăcut la început ar putea să se transforme cu uşurinţă într-o poreclă nu prea drăguţă).

Комисията вече е предвидила близо 300 000 EUR за поемането на разноските, свързани с предоставяното
Comisia a alocat aproximativ 300 000 EUR pentru a acoperi costul acestui sprijin administrativ

тя вече е предвидила средства за тези разходи в своя бюджет.
aceasta a inclus deja fondurile pentru cheltuiala vizată în bugetul său.

не съм сигурен, че Камерън е предвидила всички променливи в този случай.
agentul Cameron a luat în considerare toate variabilele acestui caz.

когато държава членка е предвидила това- определеният компетентен орган,
în cazul în care un stat membru a prevăzut astfel, autoritatea competentă desemnată,

Комисията бе предвидила успеха на преговорите по REACH
Comisia a anticipat succesul negocierilor privind REACH

съответната държава-членка не е предвидила срокът на разрешителното да изтича в такива случаи;
statul membru în cauză nu a prevăzut că în astfel de cazuri autorizaţia devine caducă;

развита страна на местоназначението да се възползва от същите условия, които последната е предвидила за своите национални клиенти за еквивалентни пратки.
să solicite administrației de destinație a sistemului vizat să beneficieze de aceleași condiții pe care aceasta din urmă le-a prevăzut pentru clienții săi naționali pentru trimiteri echivalente.

AZ е предвидила и дори се е стремяла към такъв резултат.
această consecință era prevăzută, chiar urmărită de AZ.

общината е предвидила като основание за закупуване на стадиона обезпечаване на позициите ѝ в областта на недвижимите имоти,
municipalitatea a oferit drept motiv pentru achiziționarea stadionului consolidarea poziției sale în domeniul imobiliar, aceasta se referă,

независимо дали си предвидила седмица, или месец,
atunci indiferent dacă v-ați alocat o săptămână sau o lună,

И ако си склонна да отлагаш всичко до последната минута, независимо дали си предвидила седмица, или месец, работата ще бъде свършена през последните 2 дни.
Si daca aveti tendinta de a lasa treburile pana la ultimul moment, atunci, indiferent daca ati alocat o saptamana sau o luna,„munca” planuita oricum va fi efectuata in ultimele 2 zile.